Eine Nacht in New York City - Howard Carpendale Übersetzung ins Französische

Eine Nacht in New York City

Ich hatte ein paar Stunden
bis zum nächsten Flug noch Zeit
ein Taxistand am Straßenrand
und in die Stadt war es nicht weit
ich sagte zu dem Fahrer
ist sicher geil das Leben hier
er sah mich nur lang im Spiegel an
dreht sich um und sagt zu mir
Hey Man, Du hast überhaupt keine Ahnung

Eine Nacht in New York City
ist wie jede Nacht der Welt
wenn du nach dem einen Menschen suchst
der dir so im Leben fehlt
Denn du lebst unter Millionen
und bist trotzdem ganz allein
Eine Nacht in New York City
kann so hell und doch auch so dunkel sein

Am Broadway tanzt das Leben
hatte mir mal wer gesagt
so stieg ich aus
und lief 'ne Zeit
im Regen auf und ab
Später sah ich aus dem Flieger
nochmal auf das Häusermeer
dachte lang an dich und fragte mich
wo ich ohne dich wohl wär'
Ich freu mich, dich wiederzuseh'n

Eine Nacht in New York City
ist wie jede Nacht der Welt
wenn du nach dem einen Menschen suchst
der dir so im Leben fehlt
Denn du lebst unter Millionen
und bist trotzdem ganz allein
Eine Nacht in New York City
kann so hell und doch auch so dunkel sein

-- Instrumental - fade out --

Une nuit à New York City

J'avais encore quelques heures
avant mon prochain vol
une station de taxis au bord de la route
et la ville n'était pas loin
j'ai dit au chauffeur
la vie ici doit être géniale
il m'a juste regardé longuement dans le rétroviseur
s'est retourné et m'a dit
Hé mec, tu n'as aucune idée

Une nuit à New York City
c'est comme n'importe quelle nuit au monde
quand tu cherches cette personne
qui te manque tant dans la vie
Car tu vis parmi des millions
et pourtant tu es tout seul
Une nuit à New York City
peut être si lumineuse et pourtant si sombre

Sur Broadway, la vie danse
quelqu'un me l'avait dit
alors je suis descendu
et j'ai marché un moment
sous la pluie, de long en large
Plus tard, de l'avion
j'ai revu la mer de maisons
j'ai longtemps pensé à toi et je me suis demandé
où je serais sans toi
Je suis heureux de te revoir

Une nuit à New York City
c'est comme n'importe quelle nuit au monde
quand tu cherches cette personne
qui te manque tant dans la vie
Car tu vis parmi des millions
et pourtant tu es tout seul
Une nuit à New York City
peut être si lumineuse et pourtant si sombre

-- Instrumental - fondu enchaîné --