Eine Nacht in New York City - Howard Carpendale Übersetzung ins Russische

Eine Nacht in New York City

Ich hatte ein paar Stunden
bis zum nächsten Flug noch Zeit
ein Taxistand am Straßenrand
und in die Stadt war es nicht weit
ich sagte zu dem Fahrer
ist sicher geil das Leben hier
er sah mich nur lang im Spiegel an
dreht sich um und sagt zu mir
Hey Man, Du hast überhaupt keine Ahnung

Eine Nacht in New York City
ist wie jede Nacht der Welt
wenn du nach dem einen Menschen suchst
der dir so im Leben fehlt
Denn du lebst unter Millionen
und bist trotzdem ganz allein
Eine Nacht in New York City
kann so hell und doch auch so dunkel sein

Am Broadway tanzt das Leben
hatte mir mal wer gesagt
so stieg ich aus
und lief 'ne Zeit
im Regen auf und ab
Später sah ich aus dem Flieger
nochmal auf das Häusermeer
dachte lang an dich und fragte mich
wo ich ohne dich wohl wär'
Ich freu mich, dich wiederzuseh'n

Eine Nacht in New York City
ist wie jede Nacht der Welt
wenn du nach dem einen Menschen suchst
der dir so im Leben fehlt
Denn du lebst unter Millionen
und bist trotzdem ganz allein
Eine Nacht in New York City
kann so hell und doch auch so dunkel sein

-- Instrumental - fade out --

Одна ночь в Нью-Йорке

У меня было еще несколько часов
до следующего рейса,
стоянка такси на обочине,
и до города было недалеко.
Я сказал водителю:
"Наверное, здесь клевая жизнь, да?"
Он лишь посмотрел на меня долго в зеркало,
повернулся и сказал:
"Эй, парень, ты понятия не имеешь."

Одна ночь в Нью-Йорке
— как любая другая ночь в мире,
когда ты ищешь того единственного человека,
которого тебе так не хватает в жизни.
Ведь ты живешь среди миллионов,
и все равно совершенно один.
Одна ночь в Нью-Йорке
может быть такой яркой, и все же такой темной.

На Бродвее танцует жизнь,
кто-то мне когда-то сказал.
Так что я вышел
и какое-то время бродил
под дождем туда-сюда.
Позже, из самолета,
я снова посмотрел на море домов,
долго думал о тебе и спрашивал себя,
где бы я был без тебя, моя любимая.
Я рад тебя снова увидеть.

Одна ночь в Нью-Йорке
— как любая другая ночь в мире,
когда ты ищешь того единственного человека,
которого тебе так не хватает в жизни.
Ведь ты живешь среди миллионов,
и все равно совершенно один.
Одна ночь в Нью-Йорке
может быть такой яркой, и все же такой темной.

-- Инструментальная часть - заfadeOut --