Es geht um mehr - Remastered 2005 - Howard Carpendale Übersetzung ins Englische

Es geht um mehr - Remastered 2005

Es war einmal eine Gitarre
Die spielte ein fremder Mann.
Und mit seinen schlauen Gesngen
Da zog er die Mdchen an.
Der Fremde ging hinterher sammeln
Er sammelte Ksse statt Geld.
Das nahm die Gitarre ihm bel
Sie fragte: Mein Freundchen wo bleibe denn ich?
Der Fremde
Der sagte: die Anderen k′ ich
Doch streicheln tu ich nur dich.
Die-dang-da-da-ding
Die-dang-da-da-ding.
Da sprach die Gitarre zu sich:
Die Anderen kt er
Die soll er nur kssen
Doch streicheln wird er nur mich.
Es war einmal eine Gitarre
Die fing auch ein Mdchen ein.
Das folgte dann immer dem Fremden
Und lie ihn dann nie allein.
Der Fremde
Der kte auch andre
Er kam mit der einen nicht aus.
Das nahm dieses Mdchen ihm bel
Sie fragte: Mein Freundchen
Wo bleibe denn ich?
Der Fremde
Der sagte: die Anderen k' ich
Doch streicheln tu ich nur dich.
Die-dang-da-da-ding
Die-dang-da-da-ding.
Da sprach das Mdchen zu sich:
Die Anderen kt er
Die soll er nur kssen
Doch streicheln wird er nur mich.
Es war einmal eine Gitarre
Aus Eifersucht klang sie nicht mehr.
Sie dachte
Ich wrde ja klingen
Wenn blo dieses Mdchen nicht wr′.
Der Fremde
Der hrte sie weinen
Und sagte: das Mdchen kommt fort.
Da hat die Gitarre vor Freude geklungen
Sie sang ganz allein nur fr sich:
Die Anderen alle
Die soll er nur kssen
Doch streicheln wird er nur mich.
Die-dang-da-da-ding
Die-dang-da-da-ding.
Da sang die Gitarre fr sich:
Die Anderen alle
Die soll er nur kssen

It's About More - Remastered 2005

Once upon a time there was a guitar
Which was played by a strange man.
And with his cunning songs
He attracted the girls.
The stranger went around collecting
He collected kisses instead of money.
The guitar took offense
She asked: My friend, where do I fit in?
The stranger
He said: I kiss the others
But I only caress you.
Die-dang-da-da-ding
Die-dang-da-da-ding.
Then the guitar said to herself:
He kisses the others
He should only kiss them
But he will only caress me.
Once upon a time there was a guitar
Which also caught a girl.
She always followed the stranger
And never left him alone.
The stranger
He kissed others too
He couldn't do without one.
The girl took offense
She asked: My friend
Where do I fit in?
The stranger
He said: I kiss the others
But I only caress you.
Die-dang-da-da-ding
Die-dang-da-da-ding.
Then the girl said to herself:
He kisses the others
He should only kiss them
But he will only caress me.
Once upon a time there was a guitar
No longer did it make a sound out of jealousy.
It thought
I could make such beautiful music
If only this girl would leave.
The stranger
He heard her crying
And said: The girl has to leave.
Then the guitar joyfully played
It sang all alone for itself:
All the others
He should only kiss them
But he will only caress me.
Die-dang-da-da-ding
Die-dang-da-da-ding.
Then the guitar sang for itself:
All the others
He should only kiss them