Es war nichts los heut' Nacht - Howard Carpendale Übersetzung ins Russische

Es war nichts los heut' Nacht

Ein schöner Morgen und ich schalte das Radio an.
Der Sprecher berichtet von Kämpfen im Libanon.
Jemand sagt
Die Arbeitslosenzahlen sind noch viel zu hoch

Und das entführte Kind
Das sucht man immer noch.

Dann hol′ ich mir die Zeitung und schau die Schlagzeilen an

Noch eine schlechte Nachricht - mehr
Als ich vertragen kann.
Einmal möchte ich gern lesen: Nichts ist gescheh'n.
Es müßte groß zu sehen
Auf der ersten Seite stehen.

Oh
Sagt mir: Nirgendwo starb heut′ ein Kind an Hunger
In der dritten Welt.
Nirgendwo hat ein Kriegsminister neue Waffen aufgestellt.
In Irlands Straßen spielen Kinder
Und sie haben keine Angst.
Schreibt es ganz groß: Es war nichts los heut' Nacht.

Ich weiß schon am Morgen
Was abends die Tagesschau bringt.
Ich kann nicht mehr hören
Daß wir so hoffnungslos sind.
Könnte Herr Köpcke nicht sagen
Daß die Sonne schien

Daß eine Kirmes war und die Luft ist wieder klar?

Oh
Sagt mir: Kein Geisterfahrer fuhr in dieser Nacht
Auf der Autobahn.
Keiner legte Feuer und es gab auch keinen Giftalarm.
Keiner starb einen sinnlosen Tod und auch keiner nahm Heroin.
Schreibt es ganz groß: Es war nichts los heut' Nacht.

Nirgendwo starb heut′ ein Kind an Hunger in der dritten Welt.
Nirgendwo hat ein Kriegsminister neue Waffen aufgestellt.
Keiner starb einen sinnlosen Tod und auch keiner nahm Heroin.
Schreibt es ganz groß: Es war nichts los heut′ Nacht.

Kein Geisterfahrer fuhr in dieser Nacht auf der Autobahn...

Сегодня ночью ничего не случилось

Прекрасное утро, милая, и я включаю радио.
Диктор сообщает о боях в Ливане.
Кто-то говорит,
что уровень безработицы всё ещё слишком высок.

И похищенного ребенка
все еще ищут.

Потом я беру газету и смотрю на заголовки.

Еще одна плохая новость - больше,
чем я могу вынести.
Однажды я хотел бы прочитать: ничего не произошло.
Это должно быть видно
на первой странице.

О,
скажи мне, дорогая: нигде сегодня ребенок не умер от голода
в странах третьего мира.
Ни один министр обороны не разместил новое оружие.
На улицах Ирландии играют дети,
и им не страшно.
Напишите это большими буквами: сегодня ночью ничего не случилось.

Я уже с утра знаю,
что покажут вечером в новостях.
Я больше не могу слышать,
что мы так безнадежны.
Разве господин Кёпке не мог бы сказать,
что светило солнце,

что была ярмарка, и воздух снова чист?

О,
скажи мне, любимая: ни один лихач не ехал этой ночью
по автобану.
Никто не поджигал, и не было никакой тревоги по поводу ядовитых веществ.
Никто не умер бессмысленной смертью, и никто не принимал героин.
Напишите это большими буквами: сегодня ночью ничего не случилось.

Нигде сегодня ребенок не умер от голода в странах третьего мира.
Ни один министр обороны не разместил новое оружие.
Никто не умер бессмысленной смертью, и никто не принимал героин.
Напишите это большими буквами: сегодня ночью ничего не случилось.

Ни один лихач не ехал этой ночью по автобану...