Es Wird Schon Geh'n - Howard Carpendale Übersetzung ins Englische

Es Wird Schon Geh'n

Eine Ehe von heute wolltest Du führen
Du warst so sicher nichts kann passieren
Ihr wart doch moderne, erwachsene Leute
Toleranz, das zählt doch heute

Du wolltest ihm alle Freiheiten lassen
Dich nicht mit Dingen, des and′ren befassen
Jetzt stehst Du vor mir - in den Augen Tränen
Denn von dem was war, blieb nichts zurück

Hab' keine Angst mehr, denn es wird schon geh′n
Fühl' Dich zuhaus, bis die Wunden verheilen
Irgendwann werde ich Dich Lächeln seh'n
Jetzt will ich nur meine Welt mit Dir teilen

Vielleicht - Nur Tage
Vielleicht - Ein Leben
Vielleicht - Wird es einen anderen geben
Erst musst Du alles klar und deutlich seh′n
Hab′ keine Angst mehr, denn ich weiß es wird schon geh'n

Du hast zu vieles zu leicht genommen
Und nun ist diese Wende gekommen
Vielleicht wird das ganze ein neuer Beginn sein
Und für Dich noch ein Gewinn sein

Trink erst mal ein Glas mit mir und setz Dich
Ich werde nichts sagen, ich weiß das verletzt Dich
Ein neues Leben hat jetzt angefangen
Es liegt alles nur in Deiner Hand

Hab′ keine Angst mehr, denn es wird schon geh'n
Fühl′ Dich zuhaus, bis die Wunden verheilen
Irgendwann werde ich Dich Lächeln seh'n
Jetzt will ich nur meine Welt mit Dir teilen

Vielleicht - Nur Tage
Vielleicht - Ein Leben
Vielleicht - Wird es einen anderen geben
Erst musst Du alles klar und deutlich seh′n
Hab' keine Angst mehr, denn ich weiß es wird schon geh'n

Hab′ keine Angst mehr, denn es wird schon geh′n
Fühl' Dich zuhaus, bis die Wunden verheilen
Irgendwann werde ich Dich Lächeln seh′n
Jetzt will ich nur meine Welt mit Dir teilen

Vielleicht - Nur Tage
Vielleicht - Ein Leben
Vielleicht - Wird es einen anderen geben
Erst musst Du alles klar und deutlich seh'n
Hab′ keine Angst mehr, denn ich weiß es wird schon geh'n

Es Wird Schon Geh'n (It Will Be Alright)

Ты хотела вести современный брак
Была так уверена, что ничего не случится
Ведь вы были взрослыми, ответственными людьми
В наши дни толерантность превыше всего

Ты хотела дать ему полную свободу
Не вмешиваться в его дела
Но вот ты стоишь перед мной - со слезами в глазах
Потому что от того, что было, ничего не осталось

Не бойся, все будет хорошо
Чувствуй себя как дома, пока не заживут раны
Когда-нибудь я увижу тебя улыбающейся
Сейчас я хочу поделиться с тобой своим миром

Может быть - всего на несколько дней
Может быть - на всю жизнь
Может быть - ты встретишь другого
Сначала тебе нужно все ясно и четко увидеть
Не бойся, я знаю, что все будет хорошо

Ты слишком легкомысленно ко всему относилась
И вот наступил этот кризис
Возможно, это станет новым началом
И даже окажется для тебя удачным

Выпей со мной бокал вина и присядь
Я не буду ничего говорить, я знаю, что это тебя ранит
Новая жизнь сейчас только начинается
Все зависит только от тебя

Не бойся, все будет хорошо
Чувствуй себя как дома, пока не заживут раны
Когда-нибудь я увижу тебя улыбающейся
Сейчас я хочу поделиться с тобой своим миром

Может быть - всего на несколько дней
Может быть - на всю жизнь
Может быть - ты встретишь другого
Сначала тебе нужно все ясно и четко увидеть
Не бойся, я знаю, что все будет хорошо

Не бойся, все будет хорошо
Чувствуй себя как дома, пока не заживут раны
Когда-нибудь я увижу тебя улыбающейся
Сейчас я хочу поделиться с тобой своим миром

Может быть - всего на несколько дней
Может быть - на всю жизнь
Может быть - ты встретишь другого
Сначала тебе нужно все ясно и четко увидеть
Не бойся, я знаю, что все будет хорошо