Es Wird Schon Geh'n - Howard Carpendale Übersetzung ins Französische

Es Wird Schon Geh'n

Eine Ehe von heute wolltest Du führen
Du warst so sicher nichts kann passieren
Ihr wart doch moderne, erwachsene Leute
Toleranz, das zählt doch heute

Du wolltest ihm alle Freiheiten lassen
Dich nicht mit Dingen, des and′ren befassen
Jetzt stehst Du vor mir - in den Augen Tränen
Denn von dem was war, blieb nichts zurück

Hab' keine Angst mehr, denn es wird schon geh′n
Fühl' Dich zuhaus, bis die Wunden verheilen
Irgendwann werde ich Dich Lächeln seh'n
Jetzt will ich nur meine Welt mit Dir teilen

Vielleicht - Nur Tage
Vielleicht - Ein Leben
Vielleicht - Wird es einen anderen geben
Erst musst Du alles klar und deutlich seh′n
Hab′ keine Angst mehr, denn ich weiß es wird schon geh'n

Du hast zu vieles zu leicht genommen
Und nun ist diese Wende gekommen
Vielleicht wird das ganze ein neuer Beginn sein
Und für Dich noch ein Gewinn sein

Trink erst mal ein Glas mit mir und setz Dich
Ich werde nichts sagen, ich weiß das verletzt Dich
Ein neues Leben hat jetzt angefangen
Es liegt alles nur in Deiner Hand

Hab′ keine Angst mehr, denn es wird schon geh'n
Fühl′ Dich zuhaus, bis die Wunden verheilen
Irgendwann werde ich Dich Lächeln seh'n
Jetzt will ich nur meine Welt mit Dir teilen

Vielleicht - Nur Tage
Vielleicht - Ein Leben
Vielleicht - Wird es einen anderen geben
Erst musst Du alles klar und deutlich seh′n
Hab' keine Angst mehr, denn ich weiß es wird schon geh'n

Hab′ keine Angst mehr, denn es wird schon geh′n
Fühl' Dich zuhaus, bis die Wunden verheilen
Irgendwann werde ich Dich Lächeln seh′n
Jetzt will ich nur meine Welt mit Dir teilen

Vielleicht - Nur Tage
Vielleicht - Ein Leben
Vielleicht - Wird es einen anderen geben
Erst musst Du alles klar und deutlich seh'n
Hab′ keine Angst mehr, denn ich weiß es wird schon geh'n

Tout ira bien

Tu voulais une vie de couple moderne
Tu étais si sûre que rien ne pouvait arriver
Vous étiez des gens modernes et matures
La tolérance, c'est important aujourd'hui

Tu voulais lui laisser toutes les libertés
Ne pas te mêler des affaires des autres
Maintenant tu es devant moi, les larmes aux yeux
Car de ce qui était, il ne reste rien

N'aie plus peur, tout ira bien
Sentez-vous chez vous jusqu'à ce que les blessures guérissent
Un jour, je te verrai sourire
Maintenant je veux juste partager mon monde avec toi

Peut-être - Juste des jours
Peut-être - Une vie
Peut-être - Il y aura quelqu'un d'autre
Tu dois d'abord voir tout cela clair et net
N'aie plus peur, car je sais que tout ira bien

Tu as pris trop de choses à la légère
Et maintenant ce tournant est arrivé
Peut-être que tout cela sera un nouveau départ
Et sera encore un gain pour toi

Bois d'abord un verre avec moi et assieds-toi
Je ne dirai rien, je sais que ça te fait mal
Une nouvelle vie a commencé maintenant
Tout est entre tes mains

N'aie plus peur, car tout ira bien
Sentez-vous chez vous jusqu'à ce que les blessures guérissent
Un jour, je te verrai sourire
Maintenant je veux juste partager mon monde avec toi

Peut-être - Juste des jours
Peut-être - Une vie
Peut-être - Il y aura quelqu'un d'autre
Tu dois d'abord voir tout cela clair et net
N'aie plus peur, car je sais que tout ira bien

N'aie plus peur, car tout ira bien
Sentez-vous chez vous jusqu'à ce que les blessures guérissent
Un jour, je te verrai sourire
Maintenant je veux juste partager mon monde avec toi

Peut-être - Juste des jours
Peut-être - Une vie
Peut-être - Il y aura quelqu'un d'autre
Tu dois d'abord voir tout cela clair et net
N'aie plus peur, car je sais que tout ira bien