Gandhi - Howard Carpendale Übersetzung ins Russische

Gandhi

Gandhi
Howard Carpendale Er saß oft schweigend dort am Meer. Die große Stille liebte er.
Bis in die Nacht schrieb er oft hier Gedanken auf ein Stück Papier.
Die Kleider waren selbst gewebt. Fast unscheinbar hat er gelebt, nicht wie die Großen dieser Welt. Der kleine Mann hieß Gandhi. Und seine Stimme war nie laut. Nie hat er sich ein Schloss gebaut.
Vielleicht hat viele das gestört!? Doch alle haben zugehört.
Wo er geballte Fäuste fand da reichte er die offne Hand.
Und mancher Feind war auch sein Freund. Der Mann hieß Gandhi. Und ich weiß, dass heut in unsrer Welt immer mehr ein Mann wie Gandhi fehlt. Sein Blick verträumt und doch so klar, ein Lächeln, das voll Güte war -so ging er oft am Fluss entlang mit kleinen Schritten, leichtem Gang.
So haben viele ihn gekannt. Kann sein, dass man ihn nie verstand.
Er starb für diese Welt zu früh. Der große Gahdhi. Und ich weiß, dass heut in unsrer Welt immer mehr ein Mann wie Gandhi fehlt.

Ганди

Ганди
Говард Карпендейл (Перевод от лица мужчины, обращаясь к женщине) Он часто сидел молча у моря, моя дорогая. Он любил великую тишину.
До самой ночи он часто записывал здесь свои мысли на клочке бумаги.
Одежду он ткал сам. Он жил почти незаметно, не как великие мира сего. Этого маленького человека звали Ганди. И голос его никогда не был громким. Он никогда не строил себе замков.
Возможно, это многих раздражало!? Но все слушали его.
Там, где он встречал сжатые кулаки, он протягивал открытую руку.
И многие враги становились его друзьями. Этого человека звали Ганди. И я знаю, милая, что сегодня в нашем мире очень не хватает таких людей, как Ганди. Его взгляд задумчивый, но такой ясный, улыбка, полная доброты, - так он часто ходил вдоль реки маленькими шагами, легкой походкой.
Таким его многие знали. Возможно, его никто так и не понял.
Он умер слишком рано для этого мира. Великий Ганди. И я знаю, родная, что сегодня в нашем мире очень не хватает таких людей, как Ганди.