Geh aus meinen Träumen - Howard Carpendale Übersetzung ins Französische

Geh aus meinen Träumen

Ich seh dich noch durch
meine träume ziehn
in jeder nacht läuft da
der gleiche film
ein taxi hält
nicht mal ein letzter blick
dein stolzes herz kennt kein zurück

ich wart auf dich halb schlafend
und halb wach
wo bist du jetzt in
dieser kalten nacht
der regen singt sein lied so monoton
hab irgendwie mein zeitgefühl verlorn

geh aus meinen träumen
und komm wieder in mein leben
wenn ich dich nicht hab
fehlt mir igendwas

geh aus meinen träumen
bei mir geht so viel daneben
wenn ich dich nicht hab
bin ich nur halb so stark

kannst du nicht schon heute nacht
in meinen armen sein
wie schaffst du es bloss
so lang allein

geh aus meinen träumen
und komm wieder in mein leben
wenn ich dich nicht hab
bin ich nur noch halb so stark

das telefon liegt hier
gleich neben mir
es wartet auch auf ein ton von dir
das licht ist aus nur meine
hoffnung brennt
dass dieser streit uns nicht
für immer trennt

Sors de mes rêves

Je te vois encore
errer dans mes rêves
Chaque nuit, c'est
le même film
Un taxi s'arrête
Pas même un dernier regard
Ton cœur fier ne revient jamais en arrière

Je t'attends à moitié endormi
et à moitié éveillé
Où es-tu dans
cette nuit froide
La pluie chante sa chanson monotone
J'ai perdu toute notion du temps

Sors de mes rêves
et reviens dans ma vie
Quand je ne t'ai pas
il me manque quelque chose

Sors de mes rêves
tant de choses vont mal sans toi
Quand je ne t'ai pas
je ne suis qu'à moitié aussi fort

Ne peux-tu pas être
dans mes bras dès ce soir
Comment fais-tu pour rester
seule aussi longtemps

Sors de mes rêves
et reviens dans ma vie
Quand je ne t'ai pas
je ne suis qu'à moitié aussi fort

Le téléphone est là
juste à côté de moi
Il attend aussi un signe de toi
La lumière est éteinte, seul mon
espoir brûle
Que cette dispute ne nous
sépare pas pour toujours