Herzschlag der Nacht - Long Version / Remastered 2011 - Howard CarpendaleÜbersetzung ins Englische
wo
du
und
ich
einander
suchen
where
you
and
I
search
for
each
other
nach
einem
tag,
so
lang
und
schwer
after
a
day,
so
long
and
hard
zwischen
beton
und
lauten
straßen
between
concrete
and
loud
streets
finden
wir
uns
vielleicht
we
find
each
other
perhaps
im
großen
häusermeer
in
the
vast
ocean
of
houses
die
nacht,
sie
scheint
auf
uns
zu
warten
the
night,
it
seems
to
be
waiting
for
us
und
vor
uns
liegt
die
helle
stadt
and
before
us
lies
the
bright
city
gesichter
im
neonlicht
faces
in
the
neon
light
unsere
blicke
berühren
sich
our
glances
touch
wir
sind
uns
nah
we
are
close
im
herzschlag
der
nacht
in
the
heartbeat
of
the
night
im
dunkeln
der
nacht
kriegt
die
stadt
neues
leben
in
the
darkness
of
the
night
the
city
gets
new
life
der
asphalt
glänzt
im
neonlichtschein
the
asphalt
shines
in
the
neon
light
autoschlangen
öffnen
ihre
roten
augen
lines
of
cars
open
their
red
eyes
dir
ritter
der
straße
ziehen
herein
you
knights
of
the
road
pull
in
die
straßen
sind
voll
von
jungen
easy
riders
the
streets
are
full
of
young
easy
riders
und
gigolos
zeigen
ihr
schönstes
gesicht
and
gigolos
show
their
prettiest
face
herzschlag
der
nacht
heartbeat
of
the
night
herzschlag
der
nacht
heartbeat
of
the
night
du
spürst
den
you
feel
the
herzschlag
der
nacht
heartbeat
of
the
night
der
pulsschlag
geht
hoch
und
es
ist
laut
in
den
ohren
the
pulse
goes
up
and
it's
loud
in
the
ears
die
hitze
der
nacht
und
das
feeling
steckt
an
the
heat
of
the
night
and
the
feeling
is
contagious
du
atmest
tief
ein
und
du
fühlst
dich
neu
geboren
you
breathe
deeply
and
you
feel
reborn
der
rhythmus
der
stadt
zieht
dich
in
seinen
bann
the
rhythm
of
the
city
pulls
you
under
its
spell
herzschlag
der
nacht
heartbeat
of
the
night
herzschlag
der
nacht
heartbeat
of
the
night
du
spürst
den
you
feel
the
herzschlag
der
nacht
heartbeat
of
the
night
und
für
einen
augenblick
and
for
a
moment
sind
sich
fremde
nicht
mehr
fremd
in
der
nacht
strangers
are
no
longer
strangers
in
the
night
sie
verbindet
ein
gutes
gefühl
they
are
connected
by
a
good
feeling
im
herzschlag
der
nacht
in
the
heartbeat
of
the
night
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Wenn ich könnte wie ich wollte - Acoustic Version
2 Es Geht Um Mehr
3 Worauf warten wir
4 Nah am Herzen
5 Das schöne Mädchen von Seite 1 (Medley)
6 Sally's Wagen
7 Indianapolis - Long Version
8 Fremde oder Freunde - TV-Version
9 Und nun leb' ich mit dir - Long Version / Remastered 2011
10 Hit-Journal Medley 1973
11 Frau ohne Morgen - Long Version
12 Westernmedley 1976
13 Beverly
14 Laura Jane - Remastered 2005
15 Deine Spuren im Sand - Remastered 2005
16 Samstag Nacht - Remastered 2005
17 Piano in der Nacht - Remastered 2005
18 Wie frei willst du sein? - Remastered 2005
19 Sag nicht, es war einmal - No-No Version / Remastered 2011
20 Herzschlag der Nacht - Long Version / Remastered 2011
21 Wem... - Single Version
22 Astronaut
23 Tür an Tür mit Alice - Remastered 2005
24 Das Alles bin ich
25 Alles O.K.
26 Ti Amo - Long Version
27 Samstag Nacht - Long Version
28 Nachts wenn alles schläft - Neuaufnahme / Maxi Version
29 Hey, versuch's noch mal mit mir
30 Teilen
31 Mit dir verschwend' ich meine Zeit
32 Du bist doch noch hier
33 Das ist unsere Zeit
34 Wenn ich könnte wie ich wollte
35 Nachts, wenn alles schläft - Remastered 2005
36 Jetzt bist du weg
37 Ti Amo - Remastered 2005
38 Mit viel viel Herz
39 Je weiter du gehst
40 Nimm Den Nächsten Zug - 2005 Digital Remaster
41 Du Fängst Den Wind Niemals Ein - 2005 Digital Remaster
42 Heut beginnt der Rest deines Lebens
43 Manchmal kommt ein Sturm ganz leise
44 Vielleicht niemals
45 Du fehlst
46 Durban, South Africa
47 Es Bleibt Dabei - Long Version
48 Eine Nacht in New York City
49 Hi
50 Goodbye America
51 Du bist die Antwort für mich
2 Es Geht Um Mehr
3 Worauf warten wir
4 Nah am Herzen
5 Das schöne Mädchen von Seite 1 (Medley)
6 Sally's Wagen
7 Indianapolis - Long Version
8 Fremde oder Freunde - TV-Version
9 Und nun leb' ich mit dir - Long Version / Remastered 2011
10 Hit-Journal Medley 1973
11 Frau ohne Morgen - Long Version
12 Westernmedley 1976
13 Beverly
14 Laura Jane - Remastered 2005
15 Deine Spuren im Sand - Remastered 2005
16 Samstag Nacht - Remastered 2005
17 Piano in der Nacht - Remastered 2005
18 Wie frei willst du sein? - Remastered 2005
19 Sag nicht, es war einmal - No-No Version / Remastered 2011
20 Herzschlag der Nacht - Long Version / Remastered 2011
21 Wem... - Single Version
22 Astronaut
23 Tür an Tür mit Alice - Remastered 2005
24 Das Alles bin ich
25 Alles O.K.
26 Ti Amo - Long Version
27 Samstag Nacht - Long Version
28 Nachts wenn alles schläft - Neuaufnahme / Maxi Version
29 Hey, versuch's noch mal mit mir
30 Teilen
31 Mit dir verschwend' ich meine Zeit
32 Du bist doch noch hier
33 Das ist unsere Zeit
34 Wenn ich könnte wie ich wollte
35 Nachts, wenn alles schläft - Remastered 2005
36 Jetzt bist du weg
37 Ti Amo - Remastered 2005
38 Mit viel viel Herz
39 Je weiter du gehst
40 Nimm Den Nächsten Zug - 2005 Digital Remaster
41 Du Fängst Den Wind Niemals Ein - 2005 Digital Remaster
42 Heut beginnt der Rest deines Lebens
43 Manchmal kommt ein Sturm ganz leise
44 Vielleicht niemals
45 Du fehlst
46 Durban, South Africa
47 Es Bleibt Dabei - Long Version
48 Eine Nacht in New York City
49 Hi
50 Goodbye America
51 Du bist die Antwort für mich
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.