Ich Rede Viel Zu Viel - Howard Carpendale Übersetzung ins Französische

Ich Rede Viel Zu Viel

Ich rede viel zu viel

Nun steh' ich hier wieder vor dir
ein Jahr verrückter Zeit liegt hinter mir
Und ich erzähl' nur wirres Zeug
hab' mich vielleicht auf diesen Augenblick zu sehr gefreut
und irgendwie denk' ich die ganze Zeit
Ich rede viel zu viel
wieder mal viel zu viel
Das passiert mir echt nur
wenn ich ratlos bin
Wenn mir die Worte fehlen
wie in diesem Moment
Wo mich keine Macht der Welt
mehr von dir trennt
Ich rede viel zu viel
doch was ich dir sagen will
Krieg' ich irgendwie heut' Nacht
nicht wirklich hin
Weil mir die Worte fehlen grade jetzt
weil du so tief unendlich tief gehst in mein Herz
red' ich viel zu viel
Wie schön dich zu sehen klingt so banal
hab' mich auf dich gefreut trifft's auch nicht voll
Hab' dich vermisst klingt irgendwie kühl
jedes Wort ist viel zu schwach für das was ich jetzt fühl'
und für all das was ich dir wirklich sagen will
Ich rede viel zu viel
wieder mal viel zu viel
Das passiert mir echt nur
wenn ich ratlos bin
Wenn mir die Worte fehlen
wie in diesem Moment
Wo mich keine Macht der Welt
mehr von dir trennt
Wenn mir die Worte fehlen
wie in diesem Moment
Wo mich keine Macht der Welt
mehr von dir trennt
Ich rede viel zu viel
doch was ich dir sagen will
Krieg' ich irgendwie heut' Nacht
nicht wirklich hin
Weil mir die Worte fehlen grade jetzt
weil du so tief unendlich tief gehst in mein Herz
rede ich viel zu viel

Je parle beaucoup trop

Je parle beaucoup trop

Me voilà de nouveau devant toi
une année folle s'est écoulée
Et je ne raconte que des bêtises
j'étais peut-être trop heureux de cet instant
et d'une certaine manière, je pense tout le temps
Je parle beaucoup trop
encore une fois beaucoup trop
Ça ne m'arrive vraiment que
quand je suis perplexe
Quand les mots me manquent
comme en ce moment
Où aucune force au monde
ne me sépare plus de toi
Je parle beaucoup trop
mais ce que je veux te dire
Je n'y arrive pas vraiment ce soir
j'ai du mal à l'exprimer
Parce que les mots me manquent maintenant
parce que tu vas si profondément, infiniment profondément dans mon cœur
je parle beaucoup trop
Te dire que c'est beau de te voir sonne tellement banal
dire que je me suis réjoui de te voir ne rend pas tout à fait justice à ce que je ressens
Dire que tu m'as manqué sonne froid
chaque mot est beaucoup trop faible pour ce que je ressens maintenant
et pour tout ce que je veux vraiment te dire
Je parle beaucoup trop
encore une fois beaucoup trop
Ça ne m'arrive vraiment que
quand je suis perplexe
Quand les mots me manquent
comme en ce moment
Où aucune force au monde
ne me sépare plus de toi
Quand les mots me manquent
comme en ce moment
Où aucune force au monde
ne me sépare plus de toi
Je parle beaucoup trop
mais ce que je veux te dire
Je n'y arrive pas vraiment ce soir
j'ai du mal à l'exprimer
Parce que les mots me manquent maintenant
parce que tu vas si profondément, infiniment profondément dans mon cœur
je parle beaucoup trop