In Chicago - Howard Carpendale Übersetzung ins Französische

In Chicago

In Chicagodort wo nie ein Strahl der Sonne fällt, erblickte er das Licht der Welt, in Chicago.
Und er wuchs heran und sein Spielplatz war der Straßenstaubund er kannte nicht der Bäume Laub in Chicago.
Alles war so grau und leer und er blickte umherUnd was er sah, war Armut und Notund er sagte sich:?
Das ist kein Leben für mich!
Wenn ich es mache so wie die, dann schaffe ich es nie in Chicago.
Und dann traf er zwei, die war'n wie er.
Mit denen zog er nachts umher in Chicago.
Und es kam ein Tag, da machten die drei einen kühnen Planund schafften sich Pistolen an in Chicago.
Doch der Überfall missglückte.
Ein Polizist rief: "Halt!" Er blieb nicht steh'n.
Da fiel ein Schuss.
Und die Welt war plötzlich still und kalt.
Und die Menschen herum ihn sie blickten stumm als ging sie das Ganze gar nichts an, in Chicago.
Und in der selben Nacht, kam ein ane'res kleines Kind zur Welt, dort wo nie ein Strahl der Sonne fällt in Chicago.
In Chicago in Chicago...

À Chicago

À Chicago, où aucun rayon de soleil ne se pose, il a vu le jour, à Chicago.
Et il a grandi, sa cour de récréation était la poussière des rues, et il ne connaissait pas le feuillage des arbres, à Chicago.
Tout était gris et vide, et il regardait autour de lui, et ce qu'il voyait, c'était la pauvreté et la misère, et il s'est dit :
Ce n'est pas une vie pour moi !
Si je fais comme eux, je n'y arriverai jamais à Chicago.
Et puis il a rencontré deux personnes qui étaient comme lui.
Avec eux, il vagabondait la nuit à Chicago.
Et il est arrivé un jour où les trois ont fait un plan audacieux et se sont procuré des armes à feu à Chicago.
Mais le cambriolage a échoué.
Un policier a crié : « Arrête ! » Il n'a pas arrêté.
Un coup de feu a retenti.
Et le monde est soudainement devenu silencieux et froid.
Et les gens autour de lui, ils le regardaient silencieusement, comme si tout cela ne les concernait pas, à Chicago.
Et cette nuit-là, un autre petit enfant est venu au monde, là où aucun rayon de soleil ne se pose, à Chicago.
À Chicago, à Chicago…