Jede Farbe ist schön - Howard Carpendale Übersetzung ins Französische

Jede Farbe ist schön

Sie war 7 oder 8, nicht älter
Ihre Augen glänzten schwarz im Sonnenschein
Und sie flüsterte mir zu, ich wär gern so weiß wie Du
Da fiel mir nur die einen Antwort ein:
Jede Farbe ist schön und jede hat ihren Sinn
Schau die Blumen Dir an wie bunt sie doch alle blühn
Es gibt Menschen überall,
Menschen die das nicht verstehn
Doch die Farben allein, sie machen die Welt erst schön

Ihre Augen fingen an zu leuchten
Und ein Lächeln zog sich über ihr Gesicht
Dann sagte sie zu mir: Howie, ich danke Dir,
So sah ich alles das bisher noch nie

Jede Farbe its schön und jede hat ihren Sinn
Schau die Blumen Dir an wie bunt sie doch alle blühn
Es gibt Menschen überall,
Menschen die das nicht verstehn
Doch die Farben allein, sie machen die Welt erst schön

Es gibt Menschen überall,
Menschen die das nicht verstehn
Doch die Farben allein, sie machen die Welt erst schön

Chaque couleur est belle

Elle avait 7 ou 8 ans, pas plus
Ses yeux brillaient de noir au soleil
Et elle m'a murmuré que j'aimerais être aussi blanc que toi
Alors je n'ai eu qu'une seule réponse:
Chaque couleur est belle et chacune a son sens
Regarde les fleurs, comme elles sont toutes colorées
Il y a des gens partout,
Des gens qui ne comprennent pas
Mais les couleurs seules, elles rendent le monde beau

Ses yeux ont commencé à briller
Et un sourire s'est répandu sur son visage
Puis elle m'a dit: Howie, merci,
Je n'avais jamais vu tout ça comme ça auparavant

Chaque couleur est belle et chacune a son sens
Regarde les fleurs, comme elles sont toutes colorées
Il y a des gens partout,
Des gens qui ne comprennent pas
Mais les couleurs seules, elles rendent le monde beau

Il y a des gens partout,
Des gens qui ne comprennent pas
Mais les couleurs seules, elles rendent le monde beau