Jenny's Augen - Howard Carpendale Übersetzung ins Französische

Jenny's Augen

1
2
3
Ich seh Jenny noch so wie sie war:
Ein Paar Jeans, eine Spange im Haar,
Mit dem grünem Fahrrad voor dem Haus.
Ich glaub, Jenny war damals zehn.
Immer, wenn ich sie sah, blieb ich stehn.
Jenny′s Augen sahn so fröhlich aus...
Als sie 14 war
Und soviel neu begann,
Da fingen Jenny's Augen,
Ihre schönen Augen viel zu fragen an...
Jenny′s Augen sind wach,
Jenny's Augen sind groß,
Jenny's Augen sind schön.
Wem werden sie vertrauen,
Wohin wird Jenny gehn?
Jenny′s Augen...
Und sie sehn so viel,
Doch es ist niemand da,
Der die Einsamkeit, in Jenny′s Augen sah.

In der Diskothek saß er bei ihr
Sagte: Jenny Sei doch nicht feige- probier -
Wieder aufhören das ist kein Problem?!
Jenny's Augen wurden groß wie noch nie
Und die Neugier war stärker als sie.
Sie wollte einfach nicht meehr draußen stehn.
Doch an diesem Tag,
Von dieser Stunde an,
Da fingen Jenny′s Augen,
Ihre schönen Augen,
Früh zu sterben an.
Jenny' s Augen sind tot.
Für sie ist nichts mehr schön.
Einen Sommertag, an dem die Blumen blühn,
Kann Jenny nicht mehr sehn.
Jenny s Augen...
Für sie ist nichts mehr schön.
Einen Sommertag,,
Kann Jenny nicht mehr sehn.
Jennys Augen...

Les yeux de Jenny

1
2
3
Je vois encore Jenny comme elle était :
Un jean, une barrette dans les cheveux,
Avec son vélo vert devant la maison.
Je crois que Jenny avait dix ans à l'époque.
Chaque fois que je la voyais, je m'arrêtais.
Les yeux de Jenny semblaient si joyeux...
Quand elle a eu 14 ans
Et que tant de choses ont commencé à changer,
Les yeux de Jenny,
Ses beaux yeux, ont commencé à poser beaucoup de questions...
Les yeux de Jenny sont éveillés,
Les yeux de Jenny sont grands,
Les yeux de Jenny sont beaux.
A qui vont-ils se confier,
Où Jenny ira-t-elle ?
Les yeux de Jenny...
Et ils voient tellement de choses,
Mais il n'y a personne
Qui a vu la solitude dans les yeux de Jenny.

Il était assis à côté d'elle à la discothèque
Il a dit : « Jenny, ne sois pas timide, essaie - »
« Arrêter à nouveau, ce n'est pas un problème ?! »
Les yeux de Jenny sont devenus plus grands que jamais
Et la curiosité était plus forte qu'elle.
Elle ne voulait plus rester dehors.
Mais ce jour-là,
Dès cette heure,
Les yeux de Jenny,
Ses beaux yeux,
Ont commencé à mourir.
Les yeux de Jenny sont morts.
Rien n'est plus beau pour elle.
Un jour d'été, où les fleurs fleurissent,
Jenny ne peut plus voir.
Les yeux de Jenny...
Rien n'est plus beau pour elle.
Un jour d'été,
Jenny ne peut plus voir.
Les yeux de Jenny...