Jenny's Augen - Howard Carpendale Übersetzung ins Russische

Jenny's Augen

1
2
3
Ich seh Jenny noch so wie sie war:
Ein Paar Jeans, eine Spange im Haar,
Mit dem grünem Fahrrad voor dem Haus.
Ich glaub, Jenny war damals zehn.
Immer, wenn ich sie sah, blieb ich stehn.
Jenny′s Augen sahn so fröhlich aus...
Als sie 14 war
Und soviel neu begann,
Da fingen Jenny's Augen,
Ihre schönen Augen viel zu fragen an...
Jenny′s Augen sind wach,
Jenny's Augen sind groß,
Jenny's Augen sind schön.
Wem werden sie vertrauen,
Wohin wird Jenny gehn?
Jenny′s Augen...
Und sie sehn so viel,
Doch es ist niemand da,
Der die Einsamkeit, in Jenny′s Augen sah.

In der Diskothek saß er bei ihr
Sagte: Jenny Sei doch nicht feige- probier -
Wieder aufhören das ist kein Problem?!
Jenny's Augen wurden groß wie noch nie
Und die Neugier war stärker als sie.
Sie wollte einfach nicht meehr draußen stehn.
Doch an diesem Tag,
Von dieser Stunde an,
Da fingen Jenny′s Augen,
Ihre schönen Augen,
Früh zu sterben an.
Jenny' s Augen sind tot.
Für sie ist nichts mehr schön.
Einen Sommertag, an dem die Blumen blühn,
Kann Jenny nicht mehr sehn.
Jenny s Augen...
Für sie ist nichts mehr schön.
Einen Sommertag,,
Kann Jenny nicht mehr sehn.
Jennys Augen...

Глаза Дженни

1
2
3
Я вижу Дженни, какой она была:
Джинсы, заколка в волосах,
С зеленым велосипедом перед домом.
Кажется, Дженни тогда было десять.
Всякий раз, когда я видел её, я останавливался.
Глаза Дженни выглядели такими радостными...
Когда ей было 14
И так много нового начиналось,
Тогда глаза Дженни,
Её прекрасные глаза начали задавать так много вопросов...
Глаза Дженни бодрствуют,
Глаза Дженни большие,
Глаза Дженни прекрасны.
Кому они доверятся,
Куда пойдет Дженни?
Глаза Дженни...
И они видят так много,
Но нет никого рядом,
Кто увидел бы одиночество в глазах Дженни.

В дискотеке он сидел рядом с ней
Сказал: "Дженни, не будь трусливой - попробуй -
Перестать снова - это не проблема?!"
Глаза Дженни стали большими, как никогда раньше,
И любопытство было сильнее её.
Она просто больше не хотела оставаться в стороне.
Но в тот день,
С того часа,
Глаза Дженни,
Её прекрасные глаза,
Начали умирать рано.
Глаза Дженни мертвы.
Для неё больше нет ничего прекрасного.
Летний день, когда цветут цветы,
Дженни больше не увидит.
Глаза Дженни...
Для неё больше нет ничего прекрасного.
Летний день,
Дженни больше не увидит.
Глаза Дженни...