Jetzt Bin Ich 34 - Howard Carpendale Übersetzung ins Französische

Jetzt Bin Ich 34

Jetzt bin ich 34...
Mit 18 ging ich damals, von Johannisburg fort. Ich nahm außer meiner Jugend meine Träume mit an Bord. Ich stand unten an der Treppe, wollte zu schnell hinauf. Bin gestolpert und gefallen, doch ich stand wieder auf.
Jetzt bin ich 34, das ist Halbzeit vielleicht. Was blieb von meinen Träumen, was hab ich erreicht? Ich bin nicht mehr am Anfang, und noch lang nicht am Ziel. Ich hab manches gefunden, doch ich suche noch viel.
Ich nahm manches so wichtig, was heut längst nicht mehr zählt. Ich versuchte zu halten, was mir heut nicht mehr fehlt.
Dann kam die erste Liebe, die man nicht halten kann. Als sie aus war, wollt ich sterben, doch man stirbt nicht daran.
Jetzt bin ich 34, ich bin kein Junge mehr, Und ich lauf Illusionen, nicht mehr blind hinterher.
Ich hab gelernt zu begreifen, daß nicht alles gelingt.
Und nicht jeder ein Freund ist, der ein Glas mit mir trinkt.
Was heißt das 34? Ist es spät, oder früh? Das kann jung oder alt sein, wirklich weiß man das nie. Was wird sein in 10 Jahren, mit den Träumen von heut? Wie werd ich sie sehen, werd ich sie noch verstehen? Und was wird davon bleiben? Was ist dann Wirklichkeit?

J'ai 34 ans maintenant

J'ai 34 ans maintenant...
À 18 ans, j'ai quitté Johannesburg. J'ai emporté mes rêves avec moi, en plus de ma jeunesse. J'étais en bas de l'escalier, je voulais monter trop vite. Je suis tombé, mais je me suis relevé.
J'ai 34 ans maintenant, c'est peut-être la mi-temps. Qu'est-il resté de mes rêves, qu'est-ce que j'ai accompli ? Je ne suis plus au début, et je suis loin d'être à la fin. J'ai trouvé certaines choses, mais je recherche encore beaucoup.
J'ai trouvé tellement de choses importantes, qui ne comptent plus aujourd'hui. J'ai essayé de garder ce qui ne me manque plus aujourd'hui.
Puis est venu le premier amour, qu'on ne peut pas retenir. Quand c'était fini, je voulais mourir, mais on ne meurt pas de ça.
J'ai 34 ans maintenant, je ne suis plus un garçon, et je ne cours plus après les illusions les yeux fermés.
J'ai appris à comprendre que tout ne réussit pas.
Et que tous ceux qui boivent un verre avec moi ne sont pas forcément des amis.
Que signifie 34 ans ? Est-ce tard, ou tôt ? On peut être jeune ou vieux à cet âge, on ne le sait jamais vraiment. Qu'en sera-t-il dans 10 ans, avec les rêves d'aujourd'hui ? Comment les verrai-je, les comprendrai-je encore ? Et que restera-t-il de tout ça ? Quelle sera la réalité alors ?