Jetzt und hier - Howard Carpendale Übersetzung ins Russische

Jetzt und hier

Ich war so um die dreissig
Da hab ich dich geliebt
Wir lernten damals beide
Das es nichts ewig gibt
Dann traf ich dich mit vierzig
Und es fing wieder an
Als wären wir so ein Feuer
Das man nie löschen kann
Auch das ging nicht mal gut
Ging irgendwann kaputt
Und ich hätte nie gedacht
Es geht noch eine Nacht
Wie diese Nacht
Mit dir
Jetzt und hier
Jetzt und hier
Jetzt und hier
Jetzt und hier
Wir sind füreinander bestimmt
Jetzt und hier
Das Leben geht oft Wege
Die keiner von uns kennt
Warum Dinge passieren
Bleibt uns für immer fremd
Man glaubt wenn was vorbei ist
Dann wär′s total vorbei
Doch dann kommt so ein Zufall
An irgendeinem Tag
Man kann es gar nicht glauben
Und der Verstand versagt
Es war schon fast vergessen
Und lebt doch plötzlich neu
Ich seh dich noch da steh'n
So im vorübergeh′n
Ich hab sofort gespürt
Tief in mir gespürt
Das es nochmal passiert
Jetzt und hier
Jetzt und hier
Wir sind füreinander bestimmt
Jetzt und hier
Komm ganz nah
Ich will dich jetzt in meinen Armen spür'n
Niemand wird mich je so tief
Wie du berühr'n
Jetzt und hier
Jetzt und hier
Wir sind füreinander bestimmt
Jetzt und hier
Jetzt und hier
Jetzt und hier
Wir sind füreinander bestimmt
Jetzt und hier
Jetzt und hier --fade out --

Сейчас и здесь

Мне было около тридцати,
Когда я тебя любил.
Мы оба тогда узнали,
Что ничто не вечно.
Потом я встретил тебя в сорок,
И всё началось снова,
Как будто мы — огонь,
Который невозможно потушить.
И это тоже не сложилось,
Когда-то всё разрушилось.
И я никогда бы не подумал,
Что будет ещё одна ночь,
Как эта ночь
С тобой.
Сейчас и здесь,
Сейчас и здесь,
Сейчас и здесь,
Сейчас и здесь.
Мы предназначены друг другу,
Сейчас и здесь.
Жизнь часто идёт путями,
Которые никто из нас не знает.
Почему происходят вещи,
Остаётся для нас навсегда загадкой.
Ты веришь, когда что-то кончено,
То это окончательно кончено.
Но потом случается эта случайность
В какой-то день.
Невозможно в это поверить,
И разум отказывает.
Это было почти забыто,
И вдруг оживает вновь.
Я вижу, как ты стоишь там,
Просто проходя мимо.
Я сразу почувствовал,
Глубоко внутри почувствовал,
Что это произойдёт снова,
Сейчас и здесь,
Сейчас и здесь.
Мы предназначены друг другу,
Сейчас и здесь.
Подойди ближе,
Я хочу почувствовать тебя сейчас в своих объятиях.
Никто и никогда не сможет так глубоко,
Как ты, коснуться меня.
Сейчас и здесь,
Сейчас и здесь.
Мы предназначены друг другу,
Сейчас и здесь,
Сейчас и здесь,
Сейчас и здесь.
Мы предназначены друг другу,
Сейчас и здесь,
Сейчас и здесь --затихает--