Kein Typ für eine Nacht - Howard Carpendale Übersetzung ins Englische

Kein Typ für eine Nacht

Hardrock Cafe viertel nach zwei.
Wir sehn uns lang schon an.
Mit Dir zu gehn, es wäre so leicht.
Ich frag mich nur, was dann.
Ich muss zurück, muss wieder zu Dir.
Hab keine andre Wahl.
Ich hab's versucht
Ein paar Nächte lang.
Umsonst, ich bin nun mal
Chorus

Kein Typ für eine Nacht.
Der am Morgen sagt,
OK, das wars. Ich hau ab.
So könnt ich niemals leben.
Nein, ich bin ganz bestimmt
Kein Typ für eine Nacht.
Der den Mantel nimmt
Und einfach geht, mit dem Wind.
Vielleicht ist das die Freiheit,
Doch weh tut mir das nicht.
Ich geh nach Haus und rede mit Dir.
Das hier hat keinen Sinn.
Läuft's auch mit uns
Grad mal nicht so gut,
Ich weiss genau wie ich bin.

Kein Typ für eine Nacht

Hardrock Cafe Viertel nach zwei.
Мы уже давно смотрим друг на друга.
Пойти с тобой было бы так легко.
Я только задаюсь вопросом, что будет потом.
Я должен вернуться, должен снова к тебе.
У меня нет другого выбора.
Я пытался
Несколько ночей.
Напрасно, я просто
Припев

Не тот парень, что на одну ночь.
Который утром говорит,
Хорошо, это все. Я ухожу.
Так я никогда не смог бы жить.
Нет, я определенно
Не тот парень, что на одну ночь.
Который берет пальто
И просто уходит с ветром.
Может быть, это и есть свобода,
Но это меня не задевает.
Я иду домой и поговорю с тобой.
В этом нет смысла.
Хотя с нами
Сейчас не все так хорошо,
Я точно знаю, какой я.