Lang nicht mehr gemacht - Howard Carpendale Übersetzung ins Französische

Lang nicht mehr gemacht

Ich stell den Wagen ab
Geh durch die Strassen von früher
Ich spür die Seele dieser Stadt
Die sich kaum verändert hat
Alles wirkt so vertraut
Hinter den Fenstern brennt noch Licht
Keine Ahnung ob Du immer noch hier lebst
Und ob Dein Name noch irgendwo hier steht
Wir haben uns lange nicht gesehen
Haben uns ewig nicht gehört
Ich glaub ich ruf Dich einfach an
Obwohl eigentlich wärst Du ja dran
Wir hatten beide so viel vor
Fast zu viel für nur ein Leben
Ich würd gern wissen was Du machst
Und wies Dir geht
Ob unsere Freundschaft nach all
Den Jahren noch besteht
Aus den Augen verloren
Aber niemals vergessen
Und hätt ich Dich nie gekannt
Ich würd Dich trotzdem vermissen
Ich hol Dich ab und wir beide
Ziehn gemeinsam so wie früher
Durch die Nacht
Das haben wir lang nicht mehr gemacht
Hab unsere Lieder noch im Ohr
Sie waren der Soundtrack unserer Zeit
Spielst Du immer noch Gitarre
Ich wär dabei komm sag Bescheid
Auch wenn uns ein paar Jahre fehlen
Und wir getrennte Wege gehen
Ich weiss genau es wär alles so wie immer
Da brennt noch Licht in Deinem alten Zimmer
Aus den Augen verloren...
Das haben wir lang nicht mehr gemacht
Das haben wir lang nicht mehr gemacht
Und als ich gerade wieder gehen will
hör ich ne Stimme hinter mir
Ich dreh mich um und Du stehst in der Tür

Ça fait longtemps qu'on ne l'a pas fait

Je gare la voiture
Je marche dans les rues d'autrefois
Je ressens l'âme de cette ville
Qui a peu changé
Tout semble si familier
Il y a encore de la lumière derrière les fenêtres
Je ne sais pas si tu vis toujours ici
Et si ton nom est encore écrit quelque part ici
Nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps
Nous ne nous sommes pas parlé depuis une éternité
Je crois que je vais t'appeler
Même si en fait, c'est à toi de m'appeler
Nous avions tous les deux tellement de projets
Presque trop pour une seule vie
J'aimerais savoir ce que tu fais
Et comment tu vas
Si notre amitié après toutes
Ces années existe encore
Perdus de vue
Mais jamais oubliés
Et même si je ne t'avais jamais connue
Tu me manquerais quand même
Je viens te chercher et nous deux
Nous nous promenons ensemble comme avant
Dans la nuit
Ça fait longtemps qu'on ne l'a pas fait
Nos chansons résonnent encore dans mes oreilles
Elles étaient la bande-son de notre époque
Joues-tu toujours de la guitare
Je serais partant, dis-moi
Même si quelques années nous manquent
Et que nous avons pris des chemins séparés
Je sais que tout serait comme avant
Il y a encore de la lumière dans ta chambre
Perdus de vue...
Ça fait longtemps qu'on ne l'a pas fait
Ça fait longtemps qu'on ne l'a pas fait
Et alors que je m'apprête à repartir
J'entends une voix derrière moi
Je me retourne et tu es debout dans la porte