London - Howard Carpendale Übersetzung ins Französische

London

Hey du verpasst noch deinen flieger
sagst du und hälst mich
zärtlich fest
rufst du mich an
wenn du zu hause bist

es warn so richtig geile tage
ich lass dich gar nicht gerne gehn

und du siehst mich an mit augen
die verstehn

ok dann machs gut
vergiss mich nicht ganz
und versprich mir auch nichts
was du nicht halten kannst

wenn du irgendwann noch mal
nach london kommst
komm vorbei du weißt ja wo ich wohn
für dich nehm ich mir sofort frei

dann gehn wir noch mal
die abbey road lang
und am buckinham palace vorbei

oh wenn du irgendwann noch mal
in london bist
wenns auch erst in ein paar jahren ist
ich hab zeit um mit dir zu gehn

vielleicht sind dann schon
bei madame tussauds
ein paar neue gesichter zu sehn
das wär verdammt schön

du schenkst mir auch jetzt
noch ein lächeln
so wie im ersten augenblick
schon darum das weiss ich
muss ich noch mal zurück

ich weiss noch nicht wie
und ich weiss noch nicht wann
doch ich denke schon jetzt
ein bisschen daran

Londres

Hé, tu vas rater ton avion,
dis-tu en me tenant
tendrement serrée contre toi.
Tu m'appelleras
quand tu seras rentré ?

On a passé des jours vraiment géniaux,
je te laisse partir à contrecœur.

Et tu me regardes avec des yeux
qui comprennent.

Ok, alors à bientôt,
ne m'oublie pas complètement
et ne me promets rien
que tu ne puisses tenir.

Si tu reviens un jour
à Londres,
passe me voir, tu sais où j'habite.
Pour toi, je me libérerai immédiatement.

On ira de nouveau
sur Abbey Road
et devant Buckingham Palace.

Oh, si tu reviens un jour
à Londres,
même si ce n'est que dans quelques années,
j'aurai du temps pour te retrouver.

Peut-être qu'il y aura
chez Madame Tussauds
quelques nouveaux visages à voir.
Ce serait vraiment super.

Tu m'offres encore
un sourire
comme au premier instant.
C'est pour ça que je sais
que je dois revenir.

Je ne sais pas encore comment
et je ne sais pas encore quand,
mais j'y pense déjà
un petit peu.