Na und - Howard Carpendale Übersetzung ins Französische

Na und

Als ich jung war schiens im Leben
Keine Zukunft zu geben.Na Und.
Und ich lebte ohne Sorgen
Ohne gestern ohne morgen.Na Und.
Für mich war es nicht so wichtig
Ob was falsch war oder richtig
Wenn ich damals fehler machte
War das erste was ich dachte
Alles kommt so wie es kommt.Na Und.
Und dann kam die erste liebe
Sie ist einen Tag geblieben. Na Und.
Dann kam eine lange zweite
Die vergass ich nicht bis heute.Na Und.
Ich bin damals oft gegangen
Um dann doch neu anzufangen
Und ich schrie mit lauter Stimme
Jetzt ist es aus für immer
Doch für immer galt nur einen Tag.Na Und.
Refrain:
Denn so ganz geht man nie,
Man nimmt nie alles mit,
Und zu dem was man liebt
Will man immer zurück.
Selbst wenn man weiß,
Das es vielleicht misslingt.
Denn man geht nie so ganz
Weil halt immer was bleibt
Und das will man nochmal
Lieber gestern als heut
Auch wenn man garnix dabei gewinnt.
Ich wollt nie mehr wieder singen
Doch ich musste mich nicht zwingen.Na Und.
Ich wollt nie mehr auf Tournee gehen
Doch das konnte ich nicht durch stehen.Na Und.
Ist von einem eine schwäche
Manchmal zuviel zu versprechen
Hab gesagt ich komm nie wieder
Es ist aus und zwar für immer
Doch für immer das war mir zulang.Na Und.
Refrain:
Denn so ganz geht man nie,
Man nimmt nie alles mit,
Und zu dem was man liebt
Will man immer zurück.
Selbst wenn man weiß,
Das es vielleicht misslingt.
Denn man geht nie so ganz
Weil halt immer was bleibt
Und das will man nochmal
Lieber gestern als heut
Auch wenn man garnix dabei gewinnt.

Et alors

Quand j'étais jeune, la vie ne me promettait
Aucun avenir. Et alors.
Je vivais sans soucis
Sans hier, sans demain. Et alors.
Ce n'était pas si important pour moi
Que quelque chose soit faux ou vrai
Si je faisais des erreurs à l'époque
La première chose que je pensais
Tout arrive comme il doit. Et alors.
Puis est venu le premier amour
Il est resté un jour. Et alors.
Puis est venu un long second amour
Je ne l'ai pas oublié jusqu'à aujourd'hui. Et alors.
Je partais souvent à l'époque
Pour recommencer.
Et je criais à pleine voix
C'est fini pour toujours
Mais pour toujours n'a duré qu'un jour. Et alors.
Refrain:
Car on ne part jamais complètement,
On n'emporte jamais tout,
Et vers ce qu'on aime
On veut toujours revenir.
Même si on sait,
Que ça pourrait échouer.
Car on ne part jamais complètement
Parce qu'il reste toujours quelque chose
Et on veut le revivre
Hier plutôt qu'aujourd'hui
Même si on ne gagne rien.
Je ne voulais plus jamais chanter
Mais je n'ai pas eu à me forcer. Et alors.
Je ne voulais plus jamais partir en tournée
Mais je ne pouvais pas tenir bon. Et alors.
C'est une faiblesse de quelqu'un
Parfois, promettre trop
J'ai dit que je ne reviendrais jamais
C'est fini, pour toujours
Mais pour toujours, c'était trop long pour moi. Et alors.
Refrain:
Car on ne part jamais complètement,
On n'emporte jamais tout,
Et vers ce qu'on aime
On veut toujours revenir.
Même si on sait,
Que ça pourrait échouer.
Car on ne part jamais complètement
Parce qu'il reste toujours quelque chose
Et on veut le revivre
Hier plutôt qu'aujourd'hui
Même si on ne gagne rien.