Na und - Howard Carpendale Übersetzung ins Russische

Na und

Als ich jung war schiens im Leben
Keine Zukunft zu geben.Na Und.
Und ich lebte ohne Sorgen
Ohne gestern ohne morgen.Na Und.
Für mich war es nicht so wichtig
Ob was falsch war oder richtig
Wenn ich damals fehler machte
War das erste was ich dachte
Alles kommt so wie es kommt.Na Und.
Und dann kam die erste liebe
Sie ist einen Tag geblieben. Na Und.
Dann kam eine lange zweite
Die vergass ich nicht bis heute.Na Und.
Ich bin damals oft gegangen
Um dann doch neu anzufangen
Und ich schrie mit lauter Stimme
Jetzt ist es aus für immer
Doch für immer galt nur einen Tag.Na Und.
Refrain:
Denn so ganz geht man nie,
Man nimmt nie alles mit,
Und zu dem was man liebt
Will man immer zurück.
Selbst wenn man weiß,
Das es vielleicht misslingt.
Denn man geht nie so ganz
Weil halt immer was bleibt
Und das will man nochmal
Lieber gestern als heut
Auch wenn man garnix dabei gewinnt.
Ich wollt nie mehr wieder singen
Doch ich musste mich nicht zwingen.Na Und.
Ich wollt nie mehr auf Tournee gehen
Doch das konnte ich nicht durch stehen.Na Und.
Ist von einem eine schwäche
Manchmal zuviel zu versprechen
Hab gesagt ich komm nie wieder
Es ist aus und zwar für immer
Doch für immer das war mir zulang.Na Und.
Refrain:
Denn so ganz geht man nie,
Man nimmt nie alles mit,
Und zu dem was man liebt
Will man immer zurück.
Selbst wenn man weiß,
Das es vielleicht misslingt.
Denn man geht nie so ganz
Weil halt immer was bleibt
Und das will man nochmal
Lieber gestern als heut
Auch wenn man garnix dabei gewinnt.

Ну и что

Когда я был молод, казалось, в жизни
Нет будущего. Ну и что.
И я жил без забот,
Без вчера, без завтра. Ну и что.
Для меня было не так важно,
Что было неправильно, а что правильно.
Если я тогда совершал ошибки,
Первое, что я думал:
Все будет так, как будет. Ну и что.
А потом пришла первая любовь,
Она осталась на один день. Ну и что.
Потом пришла долгая вторая,
Которую я не забыл до сих пор. Ну и что.
Я тогда часто уходил,
Чтобы потом начать все сначала.
И я кричал громким голосом:
Теперь все кончено навсегда!
Но "навсегда" длилось всего один день. Ну и что.
Припев:
Ведь так совсем никогда не уходишь,
Никогда не забираешь все с собой,
И к тому, что любишь,
Всегда хочешь вернуться.
Даже если знаешь,
Что это может не получиться.
Ведь никогда не уходишь совсем,
Потому что всегда что-то остается,
И это хочется еще раз,
Лучше вчера, чем сегодня,
Даже если ничего от этого не выиграешь.
Я больше не хотел петь,
Но мне не пришлось себя заставлять. Ну и что.
Я больше не хотел ездить в турне,
Но я не смог этого выдержать. Ну и что.
Это моя слабость -
Иногда слишком много обещать.
Говорил, что никогда не вернусь,
Что все кончено, и навсегда.
Но "навсегда" было для меня слишком долго. Ну и что.
Припев:
Ведь так совсем никогда не уходишь,
Никогда не забираешь все с собой,
И к тому, что любишь,
Всегда хочешь вернуться.
Даже если знаешь,
Что это может не получиться.
Ведь никогда не уходишь совсем,
Потому что всегда что-то остается,
И это хочется еще раз,
Лучше вчера, чем сегодня,
Даже если ничего от этого не выиграешь.