Howard Carpendale - Nachts, wenn alles schläft - Remastered 2005 - Übersetzung des Liedtextes ins Englische
Howard Carpendale Nachts, wenn alles schläft - Remastered 2005

Nachts, wenn alles schläft - Remastered 2005

Howard Carpendale




Nachts, wenn alles schläft - Remastered 2005
At Night, When All Is Asleep - Remastered 2005
Ah-a-ha-hah-ahah!
Ah-ah-ha-hah-ahah!
Ah-a-ha-hah-ahah!
Ah-ah-ha-hah-ahah!
Ah-a-ha-hah-ahah!
Ah-ah-ha-hah-ahah!
Ah-a-ha-hah-ahah!
Ah-ah-ha-hah-ahah!
Es ist spät
It is late,
Du mußt gehn
You have to go
Wie die Zeit doch verfliegt mit dir
How time does fly with you
Nimm den Weg durch den Park
Take the path through the park
Keiner weiß dann
Nobody will know then
Du kommst von mir
You come from me
Ist es auch noch so schön
Even if it is still so beautiful
Jedesmal wenn du bei mir bist
Every time you are with me
Weiß ich doch
I know that
Daß es dann ohne dich
That it is so much worse without you
So viel schlimmer ist
Then
Oh Babe
Oh Babe
Nachts
Night
Wenn alles schläft
When everyone is sleeping
Solltest du bei mir sein
You should be with me
(Ich brauche Deine Nähe)
(I need your nearness)
Doch du bist bei ihm
But you are with him
Und ich bin hier allein
And I am here alone
(Wie selten ich Dich sehe)
(How seldom I see you)
Der, dem du gehörst
He to whom you belong
Zu dem gehörst du nicht
To whom you do not belong
(Ich brauche Deine Nähe)
(I need your closeness)
Weil das, was du fühlst
Because what you feel
Einfach dagegen spricht
Simply contradicts it
(Du bist doch meine Liebe)
(You are my love)
Oh Nachts
Oh Night
Wenn alles schläft
When everyone is sleeping
Solltest du bei mir sein
You should be with me
(Ich brauche Deine Nähe)
(I need your nearness)
Denn du lebst weiter in mir
Because you live on in me
Läßt du mich auch allein
Though you leave me alone
Oh Babe
Oh Babe
Ruf ihn an
Call him
Sag du bleibst hier bei mir
Tell him you're staying here with me
Und du kommst nicht mehr
And you're not coming anymore
Irgendwann muß es sein
It has to be sometime
Du wirst sehn
You'll see
Es ist halb so schwer
It is half as difficult
Es war aus zwischen euch
It was over between you
Noch bevor es mit uns begann
Even before it began with us
Du warst damals so jung
You were so young then
Und er war eben nicht der Mann
And he was just not the man
Oh Babe
Oh Babe
Nachts
Night
Wenn alles schläft
When everyone is sleeping
Solltest du bei mir sein
You should be with me
(Ich brauche Deine Nähe)
(I need your nearness)
Doch du bist bei ihm
But you are with him
Und ich bin hier allein
And I am here alone
(Wie selten ich Dich sehe)
(How seldom I see you)
Der, dem du gehörst
He to whom you belong
Zu dem gehörst du nicht
To whom you do not belong
(Ich brauche Deine Nähe)
(I need your closeness)
Weil das, was du fühlst
Because what you feel
Einfach dagegen spricht
Simply contradicts it
(Du bist doch meine Liebe)
(You are my love)
Oh Nachts
Oh Night
Wenn alles schläft
When everyone is sleeping
Solltest du bei mir sein
You should be with me
(Ich brauche Deine Nähe)
(I need your nearness)
Denn du lebst weiter in mir
Because you live on in me
Läßt du mich auch allein
Though you leave me alone
Nachts
Night
Wenn alles schläft
When everyone is sleeping
Solltest du bei mir sein
You should be with me
Doch du bist bei ihm
But you are with him
Und ich bin hier allein
And I am here alone
Der, dem du gehörst
He to whom you belong
Zu dem gehörst du nicht
To whom you do not belong
Weil das, was du fühlst
Because what you feel
Einfach dagegen spricht
Simply contradicts it
Oh Nachts
Oh Night
Wenn alles schläft
When everyone is sleeping
Solltest du bei mir sein
You should be with me
Denn du lebst weiter in mir
Because you live on in me
Läßt du mich auch allein
Though you leave me alone




Autoren: Fred Jay, Hans-joachim Horn-bernges, Howard Carpendale
Howard Carpendale - Das Beste von mir (Deluxe Edition)
Album
Das Beste von mir (Deluxe Edition)
Veröffentlichungsdatum
08-01-2016

1 Wenn ich könnte wie ich wollte - Acoustic Version
2 Es Geht Um Mehr
3 Worauf warten wir
4 Nah am Herzen
5 Das schöne Mädchen von Seite 1 (Medley)
6 Sally's Wagen
7 Indianapolis - Long Version
8 Fremde oder Freunde - TV-Version
9 Und nun leb' ich mit dir - Long Version / Remastered 2011
10 Hit-Journal Medley 1973
11 Frau ohne Morgen - Long Version
12 Westernmedley 1976
13 Beverly
14 Laura Jane - Remastered 2005
15 Deine Spuren im Sand - Remastered 2005
16 Samstag Nacht - Remastered 2005
17 Piano in der Nacht - Remastered 2005
18 Wie frei willst du sein? - Remastered 2005
19 Sag nicht, es war einmal - No-No Version / Remastered 2011
20 Herzschlag der Nacht - Long Version / Remastered 2011
21 Wem... - Single Version
22 Astronaut
23 Tür an Tür mit Alice - Remastered 2005
24 Das Alles bin ich
25 Alles O.K.
26 Ti Amo - Long Version
27 Samstag Nacht - Long Version
28 Nachts wenn alles schläft - Neuaufnahme / Maxi Version
29 Hey, versuch's noch mal mit mir
30 Teilen
31 Mit dir verschwend' ich meine Zeit
32 Du bist doch noch hier
33 Das ist unsere Zeit
34 Wenn ich könnte wie ich wollte
35 Nachts, wenn alles schläft - Remastered 2005
36 Jetzt bist du weg
37 Ti Amo - Remastered 2005
38 Mit viel viel Herz
39 Je weiter du gehst
40 Nimm Den Nächsten Zug - 2005 Digital Remaster
41 Du Fängst Den Wind Niemals Ein - 2005 Digital Remaster
42 Heut beginnt der Rest deines Lebens
43 Manchmal kommt ein Sturm ganz leise
44 Vielleicht niemals
45 Du fehlst
46 Durban, South Africa
47 Es Bleibt Dabei - Long Version
48 Eine Nacht in New York City
49 Hi
50 Goodbye America
51 Du bist die Antwort für mich
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.