Howard Carpendale - Nachts, wenn alles schläft - Remastered 2005 - Übersetzung des Liedtextes ins Französische
Howard Carpendale Nachts, wenn alles schläft - Remastered 2005

Nachts, wenn alles schläft - Remastered 2005

Howard Carpendale




Nachts, wenn alles schläft - Remastered 2005
La nuit, quand tout dort - Remasterisé 2005
Ah-a-ha-hah-ahah!
Ah-a-ha-hah-ahah!
Ah-a-ha-hah-ahah!
Ah-a-ha-hah-ahah!
Ah-a-ha-hah-ahah!
Ah-a-ha-hah-ahah!
Ah-a-ha-hah-ahah!
Ah-a-ha-hah-ahah!
Es ist spät
Il est tard
Du mußt gehn
Tu dois y aller
Wie die Zeit doch verfliegt mit dir
Comme le temps passe vite avec toi
Nimm den Weg durch den Park
Prends le chemin par le parc
Keiner weiß dann
Personne ne saura alors
Du kommst von mir
Que tu viens de chez moi
Ist es auch noch so schön
Même si c'est encore si beau
Jedesmal wenn du bei mir bist
Chaque fois que tu es avec moi
Weiß ich doch
Je sais pourtant
Daß es dann ohne dich
Que sans toi
So viel schlimmer ist
C'est tellement pire
Oh Babe
Oh bébé
Nachts
La nuit
Wenn alles schläft
Quand tout dort
Solltest du bei mir sein
Tu devrais être avec moi
(Ich brauche Deine Nähe)
(J'ai besoin de ta présence)
Doch du bist bei ihm
Mais tu es avec lui
Und ich bin hier allein
Et je suis là tout seul
(Wie selten ich Dich sehe)
(Combien de temps il faut pour te voir)
Der, dem du gehörst
Celui à qui tu appartiens
Zu dem gehörst du nicht
À qui tu n'appartiens pas
(Ich brauche Deine Nähe)
(J'ai besoin de ta présence)
Weil das, was du fühlst
Parce que ce que tu ressens
Einfach dagegen spricht
Contredit simplement cela
(Du bist doch meine Liebe)
(Tu es quand même mon amour)
Oh Nachts
Oh la nuit
Wenn alles schläft
Quand tout dort
Solltest du bei mir sein
Tu devrais être avec moi
(Ich brauche Deine Nähe)
(J'ai besoin de ta présence)
Denn du lebst weiter in mir
Car tu vis toujours en moi
Läßt du mich auch allein
Même si tu me laisses seul
Oh Babe
Oh bébé
Ruf ihn an
Appelle-le
Sag du bleibst hier bei mir
Dis-lui que tu restes ici avec moi
Und du kommst nicht mehr
Et que tu ne viendras plus
Irgendwann muß es sein
Un jour, il faudra le faire
Du wirst sehn
Tu verras
Es ist halb so schwer
C'est moitié moins dur
Es war aus zwischen euch
C'était fini entre vous
Noch bevor es mit uns begann
Avant même que ça ne commence entre nous
Du warst damals so jung
Tu étais si jeune à l'époque
Und er war eben nicht der Mann
Et il n'était tout simplement pas l'homme qu'il fallait
Oh Babe
Oh bébé
Nachts
La nuit
Wenn alles schläft
Quand tout dort
Solltest du bei mir sein
Tu devrais être avec moi
(Ich brauche Deine Nähe)
(J'ai besoin de ta présence)
Doch du bist bei ihm
Mais tu es avec lui
Und ich bin hier allein
Et je suis là tout seul
(Wie selten ich Dich sehe)
(Combien de temps il faut pour te voir)
Der, dem du gehörst
Celui à qui tu appartiens
Zu dem gehörst du nicht
À qui tu n'appartiens pas
(Ich brauche Deine Nähe)
(J'ai besoin de ta présence)
Weil das, was du fühlst
Parce que ce que tu ressens
Einfach dagegen spricht
Contredit simplement cela
(Du bist doch meine Liebe)
(Tu es quand même mon amour)
Oh Nachts
Oh la nuit
Wenn alles schläft
Quand tout dort
Solltest du bei mir sein
Tu devrais être avec moi
(Ich brauche Deine Nähe)
(J'ai besoin de ta présence)
Denn du lebst weiter in mir
Car tu vis toujours en moi
Läßt du mich auch allein
Même si tu me laisses seul
Nachts
La nuit
Wenn alles schläft
Quand tout dort
Solltest du bei mir sein
Tu devrais être avec moi
Doch du bist bei ihm
Mais tu es avec lui
Und ich bin hier allein
Et je suis là tout seul
Der, dem du gehörst
Celui à qui tu appartiens
Zu dem gehörst du nicht
À qui tu n'appartiens pas
Weil das, was du fühlst
Parce que ce que tu ressens
Einfach dagegen spricht
Contredit simplement cela
Oh Nachts
Oh la nuit
Wenn alles schläft
Quand tout dort
Solltest du bei mir sein
Tu devrais être avec moi
Denn du lebst weiter in mir
Car tu vis toujours en moi
Läßt du mich auch allein
Même si tu me laisses seul




Autoren: Fred Jay, Hans-joachim Horn-bernges, Howard Carpendale
Howard Carpendale - Das Beste von mir (Deluxe Edition)
Album
Das Beste von mir (Deluxe Edition)
Veröffentlichungsdatum
08-01-2016

1 Wenn ich könnte wie ich wollte - Acoustic Version
2 Es Geht Um Mehr
3 Worauf warten wir
4 Nah am Herzen
5 Das schöne Mädchen von Seite 1 (Medley)
6 Sally's Wagen
7 Indianapolis - Long Version
8 Fremde oder Freunde - TV-Version
9 Und nun leb' ich mit dir - Long Version / Remastered 2011
10 Hit-Journal Medley 1973
11 Frau ohne Morgen - Long Version
12 Westernmedley 1976
13 Beverly
14 Laura Jane - Remastered 2005
15 Deine Spuren im Sand - Remastered 2005
16 Samstag Nacht - Remastered 2005
17 Piano in der Nacht - Remastered 2005
18 Wie frei willst du sein? - Remastered 2005
19 Sag nicht, es war einmal - No-No Version / Remastered 2011
20 Herzschlag der Nacht - Long Version / Remastered 2011
21 Wem... - Single Version
22 Astronaut
23 Tür an Tür mit Alice - Remastered 2005
24 Das Alles bin ich
25 Alles O.K.
26 Ti Amo - Long Version
27 Samstag Nacht - Long Version
28 Nachts wenn alles schläft - Neuaufnahme / Maxi Version
29 Hey, versuch's noch mal mit mir
30 Teilen
31 Mit dir verschwend' ich meine Zeit
32 Du bist doch noch hier
33 Das ist unsere Zeit
34 Wenn ich könnte wie ich wollte
35 Nachts, wenn alles schläft - Remastered 2005
36 Jetzt bist du weg
37 Ti Amo - Remastered 2005
38 Mit viel viel Herz
39 Je weiter du gehst
40 Nimm Den Nächsten Zug - 2005 Digital Remaster
41 Du Fängst Den Wind Niemals Ein - 2005 Digital Remaster
42 Heut beginnt der Rest deines Lebens
43 Manchmal kommt ein Sturm ganz leise
44 Vielleicht niemals
45 Du fehlst
46 Durban, South Africa
47 Es Bleibt Dabei - Long Version
48 Eine Nacht in New York City
49 Hi
50 Goodbye America
51 Du bist die Antwort für mich
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.