Noch immer mittendrin - Howard Carpendale Übersetzung ins Französische

Noch immer mittendrin

mein leben war der wahnsinn
zumindestens bis heut
an stillstand hab ich kaum gedacht
es fehlte mir die zeit

die strasse war lang doch ich weiß
sie ist lang noch nicht zu ende
die strasse war lang doch ich bin

NOCH IMMER MITTENDRIN
NOCH IMMER NICHT GENUG
NOCH IMMER LUST AUF MEHR VON DIR
UND KEIN STÜCK AUF DER FLUCHT

NOCH IMMER MITTENDRIN
MIT DIR AUF HEISSER SPUR
UND IMMER NOCH GEGEN DEN WIND
GUT FÜR EINEN STURM

verrückt sein das war gestern
die ziele warn so gross
heut renne ich nicht mehr so schnell
und nicht gleich blind drauf los

die strasse war lang doch ich weiß
ich bin nach wie vor voll dabei

NOCH IMMER MITTENDRIN...

Toujours au milieu de tout

Ma vie a été une folie
Du moins jusqu'à aujourd'hui
J'ai à peine pensé à m'arrêter
Je n'en avais pas le temps

La route a été longue, mais je sais
Qu'elle est loin d'être terminée
La route a été longue, mais je suis

TOUJOURS AU MILIEU DE TOUT
TOUJOURS PAS ASSEZ
TOUJOURS ENVIE DE PLUS DE TOI
ET PAS DU TOUT EN FUITE

TOUJOURS AU MILIEU DE TOUT
AVEC TOI SUR LA VOIE BRÛLANTE
ET TOUJOURS CONTRE LE VENT
PRÊT POUR UNE TEMPÊTE

Être fou, c'était hier
Les objectifs étaient si grands
Aujourd'hui, je ne cours plus aussi vite
Et je ne me lance pas à l'aveuglette

La route a été longue, mais je sais
Que je suis toujours à fond dedans

TOUJOURS AU MILIEU DE TOUT...