Ob-La-Di, Ob-La-Da - Howard Carpendale Übersetzung ins Russische

Ob-La-Di, Ob-La-Da

Benny hat am Tage einen Blumenstand
Molly singt am Abend in der Band
Benny gibt der Molly morgens früh die Hand
Die meiste Zeit im Leben sind die zwei getrennt

Ob-la-di, ob-la-da, life is crazy
Crazy und doch ist es schön
Ob-la-di, ob-la-da, life is crazy
Schade, dass wir uns kaum seh′n

Benny fährt im Autobus zum Juwelier
Kauft für Molly einen goldnen Ring
Fährt nach Haus doch sie rennt eilig aus der Tür
Und sagt: "Du weißt doch, dass ich jeden Abend sing"

Ob-la-di, ob-la-da, life is crazy
Crazy und doch ist es schön
Ob-la-di, ob-la-da, life is crazy
Schade, dass wir uns kaum seh'n

Ja, im Laufe der Zeit bau′n die zwei ein kleines Haus
Und die Sonne, sie scheint auf das kleine Haus
Von Benny und Molly Jones

Einmal jedes Jahr, da staunt die Nachbarschaft
Jedes Jahr, da bringt der Storch ein Kind
Alle sagen: "Das ist wirklich fabelhaft"
Wie die das machen, wo sie nie zusammen sind?

Ob-la-di, ob-la-da, life is crazy
Crazy und doch ist es schön
Ob-la-di, ob-la-da, life is crazy
Schade, dass wir uns kaum seh'n

Ja, im Laufe der Zeit werden groß, die Girls und Boys
Und die Sonne, sie scheint auf das kleine Haus
Von Benny und Molly Jones

Benny liebt die Molly so wie eh und je
Niemals gibt es Ärger oder Streit
Zank und Tränen, ja, die tun dem Herzen weh
Wer sich so selten sieht, hat dafür keine Zeit

Ob-la-di, ob-la-da, life is crazy
Crazy und doch ist es schön
Ob-la-di, ob-la-da, life is crazy
Schade, dass wir uns kaum seh'n

Sie haben keine Zeit
Für ob-la-di-bla-da

Об-Ла-Ди, Об-Ла-Да

У Бенни цветочный киоск, весь день он там,
А Молли по вечерам поет в группе,
Бенни каждое утро жмет Молли руку,
Но большую часть жизни они врозь, моя милая.

Об-ла-ди, об-ла-да, жизнь безумна,
Безумна, но все же прекрасна,
Об-ла-ди, об-ла-да, жизнь безумна,
Жаль, что мы видимся так редко с тобой.

Бенни едет на автобусе к ювелиру,
Покупает для Молли золотое кольцо,
Едет домой, но она спешит выскочить за дверь,
И говорит: "Ты же знаешь, что я каждый вечер пою".

Об-ла-ди, об-ла-да, жизнь безумна,
Безумна, но все же прекрасна,
Об-ла-ди, об-ла-да, жизнь безумна,
Жаль, что мы видимся так редко с тобой.

Да, со временем они строят маленький дом,
И солнце светит на этот маленький дом,
Бенни и Молли Джонс.

Раз в год соседи удивляются,
Каждый год аист приносит ребенка,
Все говорят: "Это действительно сказочно!",
Как они это делают, ведь они никогда не бывают вместе?

Об-ла-ди, об-ла-да, жизнь безумна,
Безумна, но все же прекрасна,
Об-ла-ди, об-ла-да, жизнь безумна,
Жаль, что мы видимся так редко с тобой.

Да, со временем девочки и мальчики подрастают,
И солнце светит на маленький дом,
Бенни и Молли Джонс.

Бенни любит Молли, как и прежде,
Никогда не бывает ссор или размолвок,
Ссоры и слезы ранят сердце,
Тем, кто так редко видятся, на это нет времени.

Об-ла-ди, об-ла-да, жизнь безумна,
Безумна, но все же прекрасна,
Об-ла-ди, об-ла-да, жизнь безумна,
Жаль, что мы видимся так редко с тобой.

У них нет времени
На об-ла-ди-бла-да.