Ohne dich - Howard Carpendale Übersetzung ins Russische

Ohne dich

Cecco:
Refrain:
Ich kann's nicht versteh'n
Warum musstest du geh'n
Dieses Leben ohne dich
Ich versteh das einfach nicht
Ich vermiss dich so sehr
Dieses Leben ist so schwer
Nur ohne dich
Nur ohne dich
Oh baby

Hirbod:
Ich kann es nicht fassen
Warum bist du gegangen
Ich schaue dein Foto an
Fließe wieder in den Bann
Fühle den Drang
Fasse mir an den Kopf
Spüre das Pochen (ohh)
Es fliegt der Kopf davon
Es tut mir unheimlich weh
Ich kann es nicht in Worte fassen
Da muss ich einfach durch
Muss die Schmerzen verkraften
Balle die Fäuste
Boxe Löcher in die Wand
Fühl' mich abgebrannt
Werde ohne dich alt

Cecco:
Refrain:
Ich kann's nicht versteh'n
Warum musstest du geh'n
Dieses Leben ohne dich
Ich versteh das einfach nicht
Ich vermiss dich so sehr
Dieses Leben ist so schwer
Nur ohne dich
Nur ohne dich
Oh baby

Hirbod:
Dieser Stich in meinem Herz
Es ist nicht zu beschreiben
Mir tut es weh
Ich kann nur bluten,
schreien und weinen
Ich raste wirklich aus
Fühl' mich so kalt und so leer
Ich vermisse deine Nähe
und die Wärme so sehr
Ich wünsch' mir jeden Tag,
dass du wieder bei mir bist
Das ich dich umarme,
denn ich liebe nur dich
Jeden Tag in meinen Träumen bist du mir so nah
Wär' das nur Wirklichkeit
Das wär' so wunderbar
Doch im nächsten Moment steh' ich voller Krämpfe auf
Habe Schmerzen im Bauch
Stehe wie auf einem Schlauch
Ich kann es immer noch nicht fassen
Fahre zum Friedhof
Lege Blumen auf den Hof
und schaue weinend hoch
Und frage nur schreiend:
Wieso tust du mir das an?
Gib ihr Leben zurück
Nimm meines verdammt
Ich bitte dich darum
Gib ihr die Seele zurück
Ohne diesen Engel auf der Erde,
werd' ich verrückt

Cecco:
Refrain (3x):
Ich kann's nicht versteh'n
Warum musstest du geh'n
Dieses Leben ohne dich
Ich versteh das einfach nicht
Ich vermiss dich so sehr
Dieses Leben ist so schwer
Nur ohne dich
Nur ohne dich
Oh baby

Без тебя

Cecco:
Припев:
Я не могу понять,
Почему ты должна была уйти.
Эта жизнь без тебя,
Я просто не понимаю этого.
Я так сильно скучаю по тебе,
Эта жизнь так тяжела
Только без тебя,
Только без тебя.
О, детка.

Hirbod:
Я не могу поверить,
Почему ты ушла.
Я смотрю на твоё фото,
Снова попадаю под чары.
Чувствую порыв,
Хватаюсь за голову,
Чувствую пульсацию (ох).
Голова идёт кругом.
Мне невероятно больно,
Я не могу выразить это словами.
Я просто должен пройти через это,
Должен справиться с болью.
Сжимаю кулаки,
Бью кулаками в стену.
Чувствую себя опустошенным,
Старею без тебя.

Cecco:
Припев:
Я не могу понять,
Почему ты должна была уйти.
Эта жизнь без тебя,
Я просто не понимаю этого.
Я так сильно скучаю по тебе,
Эта жизнь так тяжела
Только без тебя,
Только без тебя.
О, детка.

Hirbod:
Эта боль в моём сердце,
Её не описать.
Мне так больно,
Я могу только кровоточить,
кричать и плакать.
Я действительно схожу с ума.
Чувствую себя таким холодным и пустым.
Я так скучаю по твоей близости
и теплу.
Я каждый день желаю,
Чтобы ты снова была со мной.
Чтобы я мог обнять тебя,
Ведь я люблю только тебя.
Каждый день в моих снах ты так близко.
Если бы это было реальностью,
Это было бы так чудесно.
Но в следующий момент я просыпаюсь в судорогах,
С болью в животе.
Стою как в ступоре.
Я всё ещё не могу поверить.
Еду на кладбище,
Кладу цветы на могилу
и со слезами смотрю вверх.
И только кричу:
Зачем ты это со мной делаешь?
Верни ей жизнь,
Забери мою, проклятье.
Я умоляю тебя,
Верни ей душу.
Без этого ангела на земле,
я сойду с ума.

Cecco:
Припев (3x):
Я не могу понять,
Почему ты должна была уйти.
Эта жизнь без тебя,
Я просто не понимаю этого.
Я так сильно скучаю по тебе,
Эта жизнь так тяжела
Только без тебя,
Только без тебя.
О, детка.