Piano in der Nacht - Remastered 2005 - Howard Carpendale Übersetzung ins Englische

Piano in der Nacht - Remastered 2005

Wieder zurück
Der lange Flug endlich vorbei
Noch ein Taxi bis zu dir
Dann ist es so weit
Soweit
Am Horizont
Ist die Stadt nun schon zu seh'n
Die Sonne fängt an aufzugeh'n
Gott ich hätte nie gedacht
Das mich sowas traurig macht
Wie ein Piano in der Nacht

Und doch ich weiss
Das mit uns das war nie ganz vorbei
Wir sind lang nicht am ende wir zwei

Bist du schon wach
Oder schläfst du gerade erst ein
Eins weiss ich bestimmt
Das warten ist vorbei
Vorbei
In meinem Kopf
Läuft ein endlos langer Film
Tausend Gestern leben neu
Magst du immer noch Chopin
Ich hör' es immer noch
Das Piano in der Nacht

Es hat sich vieles verändert
Doch ich weiss
Das mit uns das war nie ganz vorbei
Wir sind lang nicht am Ende wir zwei

mmmmh lalalala...

Piano in the Night - Remastered 2005

Back again
The long flight is finally over
One more taxi to you
Then it's time
So far
On the horizon
The city can now be seen
The sun is beginning to rise
God, I never thought
That something like this would make me so sad
Like a piano in the night

And yet I know
That with us it was never quite over
We're not close to the end

Are you awake
Or are you just falling asleep
One thing I know for sure
The wait is over
Gone
In my head
An endless movie is playing
A thousand yesterdays come alive
Do you still like Chopin
I still hear it
The piano in the night

So much has changed
But I know
That with us it was never quite over
We're far from the end

Mmmh lalalala...