Rock'n'Roll und Elvis - Howard Carpendale Übersetzung ins Englische

Rock'n'Roll und Elvis

Ich war vierzehn oder fünfzehn in Südafrika

Als ich daheim in Durban gross angekündigt sah

Gesucht junge Talente vom Elvis-Presley-Typ

Elvis war mein grosses Vorbild und dann machte ich gleich mit

Dann stand ich dort oben, es war ein grosser Schock
Doch ich riss mich zusammen und sang, Jailhouse Rock
Wenn ich von diesem Abend auch nicht mehr sehr viel weiss
Ich hab′ noch 'ne Plakette darauf steht "Erster Preis"
Rock′n Roll und Elvis, damit fing es damals an
Oh, wie gut ich mich noch heute, an die Zeit erinnern kann
Mit Rock'n Roll und Elvis ging es nächtelang hoch her
Er sang uns aus der Seele und nur Rock'n Roll und er
War′n für uns wichtig
War′n für uns so wichtig
Elvis ist gegangen, wie das so geschieht
Doch ich seh' in vor mir, kenne jedes Lied
Seine wahre Sprache, war die Rock′n Roll Musik
Die hat er nicht mitgenommen, nein er liess sie uns zurück
Rock'n Roll und Elvis, damit fing es damals an
Oh, wie gut ich mich noch heute, an die Zeit erinnern kann
Mit Rock′n Roll und Elvis ging es nächtelang hoch her
Er sang uns aus der Seele und nur Rock'n Roll und er
War′n für uns wichtig
War'n für uns so wichtig
Elvis ist gegangen, wie das so geschieht
Doch ich seh' in vor mir, kenne jedes Lied
Seine wahre Sprache, war die Rock′n Roll Musik
Die hat er nicht mitgenommen, nein er liess sie uns zurück
Rock′n Roll und Elvis, damit fing es damals an
Oh, wie gut ich mich noch heute an die Zeit erinnern kann

Rock'n'Roll and Elvis

I was fourteen or fifteen in South Africa

When I saw an announcement at home in Durban

Looking for young talents of the Elvis Presley type

Elvis was my great role model, so I joined in right away

Then I stood up there, it was a big shock
But I pulled myself together and sang, Jailhouse Rock
Even though I don't remember much about that night
I still have a plaque that says "First Prize"
Rock'n Roll and Elvis, that's where it all began
Oh, how well I can still remember that time today
With Rock'n Roll and Elvis, it was high-energy all night long
He sang to us from the soul and only Rock'n Roll and he
Were important to us
Were so important to us
Elvis is gone, as it happens
But I see him in front of me, I know every song
His true language was Rock'n Roll music
He didn't take it with him, no, he left it behind for us
Rock'n Roll and Elvis, that's where it all began
Oh, how well I can still remember that time today
With Rock'n Roll and Elvis, it was high-energy all night long
He sang to us from the soul and only Rock'n Roll and he
Were important to us
Were so important to us
Elvis is gone, as it happens
But I see him in front of me, I know every song
His true language was Rock'n Roll music
He didn't take it with him, no, he left it behind for us
Rock'n Roll and Elvis, that's where it all began
Oh, how well I can still remember that time today