Rock'n'Roll und Elvis - Howard Carpendale Übersetzung ins Russische

Rock'n'Roll und Elvis

Ich war vierzehn oder fünfzehn in Südafrika

Als ich daheim in Durban gross angekündigt sah

Gesucht junge Talente vom Elvis-Presley-Typ

Elvis war mein grosses Vorbild und dann machte ich gleich mit

Dann stand ich dort oben, es war ein grosser Schock
Doch ich riss mich zusammen und sang, Jailhouse Rock
Wenn ich von diesem Abend auch nicht mehr sehr viel weiss
Ich hab′ noch 'ne Plakette darauf steht "Erster Preis"
Rock′n Roll und Elvis, damit fing es damals an
Oh, wie gut ich mich noch heute, an die Zeit erinnern kann
Mit Rock'n Roll und Elvis ging es nächtelang hoch her
Er sang uns aus der Seele und nur Rock'n Roll und er
War′n für uns wichtig
War′n für uns so wichtig
Elvis ist gegangen, wie das so geschieht
Doch ich seh' in vor mir, kenne jedes Lied
Seine wahre Sprache, war die Rock′n Roll Musik
Die hat er nicht mitgenommen, nein er liess sie uns zurück
Rock'n Roll und Elvis, damit fing es damals an
Oh, wie gut ich mich noch heute, an die Zeit erinnern kann
Mit Rock′n Roll und Elvis ging es nächtelang hoch her
Er sang uns aus der Seele und nur Rock'n Roll und er
War′n für uns wichtig
War'n für uns so wichtig
Elvis ist gegangen, wie das so geschieht
Doch ich seh' in vor mir, kenne jedes Lied
Seine wahre Sprache, war die Rock′n Roll Musik
Die hat er nicht mitgenommen, nein er liess sie uns zurück
Rock′n Roll und Elvis, damit fing es damals an
Oh, wie gut ich mich noch heute an die Zeit erinnern kann

Рок-н-ролл и Элвис

Мне было четырнадцать или пятнадцать, милая, в Южной Африке,

Когда я увидел большое объявление дома, в Дурбане,

Искали молодые таланты, типа Элвиса Пресли.

Элвис был моим кумиром, и я сразу же решил участвовать.

Я стоял там, наверху, это был настоящий шок,
Но я взял себя в руки и спел "Jailhouse Rock".
Хотя я мало что помню с того вечера,
У меня до сих пор есть табличка с надписью "Первый приз".
Рок-н-ролл и Элвис — так все началось,
О, как хорошо я помню это время до сих пор.
С рок-н-роллом и Элвисом ночи напролет были жаркими,
Он пел, выражая наши души, и только рок-н-ролл и он
Были важны для нас,
Были так важны для нас.
Элвис ушел, как это обычно бывает,
Но я вижу его перед собой, знаю каждую его песню.
Его истинный язык — это музыка рок-н-ролл,
Он не забрал ее с собой, нет, он оставил ее нам.
Рок-н-ролл и Элвис — так все началось,
О, как хорошо я помню это время до сих пор.
С рок-н-роллом и Элвисом ночи напролет были жаркими,
Он пел, выражая наши души, и только рок-н-ролл и он
Были важны для нас,
Были так важны для нас.
Элвис ушел, как это обычно бывает,
Но я вижу его перед собой, знаю каждую его песню.
Его истинный язык — это музыка рок-н-ролл,
Он не забрал ее с собой, нет, он оставил ее нам.
Рок-н-ролл и Элвис — так все началось,
О, как хорошо я помню это время до сих пор.