Romina - Howard Carpendale Übersetzung ins Französische

Romina

Es war der letzte Sommer für Romina.
Sie starb so jung,
Ihr blieb kaum Zeit zu leben.
Ich konnte ihr nur einen Sommer geben,
Romina, Romina
Sie sagte: "Mach ein Bild von mir im Garten.
Du solltest damit nicht zu lange warten."
Ich ahnte, dieses Bild wird sie nie sehen.
Niemals im Leben.
Sie war so schön in ihrem Kleid aus Seide.
Ich ging mit ihr den kleinen Weg am Fluß entlang,
Bis zu dem alten Baum,
Den sie so liebte.
Dort blieb sie steh′n
Und sah mich lange an.
Es war ein Sonntag,
Als sie zu mir sagte:
"Du musst jetzt stark sein,
Mehr als je zuvor.
Du musst dein Leben
Für dich weiterleben."
Und es war Sonntag,
Als ich sie verlor.

Seit gestern fällt nun schon ein sanfter Regen.
Ich konnte ihr noch so viel Liebe geben.
Wir mussten Beide mit den Worten leben:
" Nie wieder, nie wieder."

Romina

C'était le dernier été pour Romina.
Elle est morte si jeune,
Elle a eu à peine le temps de vivre.
Je ne pouvais lui donner qu'un été,
Romina, Romina
Elle a dit : "Prends une photo de moi dans le jardin.
Tu ne devrais pas trop tarder."
Je pressentais que cette photo, elle ne la verrait jamais.
Jamais de sa vie.
Elle était si belle dans sa robe de soie.
J'ai marché avec elle le long du petit chemin au bord de la rivière,
Jusqu'au vieux arbre,
Qu'elle aimait tant.
Là, elle s'est arrêtée
Et m'a regardé longtemps.
C'était un dimanche,
Quand elle m'a dit :
"Tu dois maintenant être fort,
Plus que jamais.
Tu dois continuer à vivre ta vie
Pour toi-même."
Et c'était dimanche,
Quand je l'ai perdue.

Depuis hier, il pleut doucement.
J'aurais pu lui donner tant d'amour.
Nous devions tous les deux vivre avec ces mots :
" Plus jamais, plus jamais."