Romina - Howard Carpendale Übersetzung ins Russische

Romina

Es war der letzte Sommer für Romina.
Sie starb so jung,
Ihr blieb kaum Zeit zu leben.
Ich konnte ihr nur einen Sommer geben,
Romina, Romina
Sie sagte: "Mach ein Bild von mir im Garten.
Du solltest damit nicht zu lange warten."
Ich ahnte, dieses Bild wird sie nie sehen.
Niemals im Leben.
Sie war so schön in ihrem Kleid aus Seide.
Ich ging mit ihr den kleinen Weg am Fluß entlang,
Bis zu dem alten Baum,
Den sie so liebte.
Dort blieb sie steh′n
Und sah mich lange an.
Es war ein Sonntag,
Als sie zu mir sagte:
"Du musst jetzt stark sein,
Mehr als je zuvor.
Du musst dein Leben
Für dich weiterleben."
Und es war Sonntag,
Als ich sie verlor.

Seit gestern fällt nun schon ein sanfter Regen.
Ich konnte ihr noch so viel Liebe geben.
Wir mussten Beide mit den Worten leben:
" Nie wieder, nie wieder."

Ромина

Это было последнее лето для Ромины.
Она умерла такой молодой,
Ей едва хватило времени пожить.
Я смог подарить ей только одно лето,
Ромина, Ромина.
Она сказала: "Сделай мне фото в саду.
Тебе не стоит слишком долго ждать".
Я предчувствовал, что это фото она никогда не увидит.
Никогда в жизни.
Она была так прекрасна в своем шелковом платье.
Я шел с ней по тропинке вдоль реки,
К старому дереву,
Которое она так любила.
Там она остановилась
И долго смотрела на меня.
Это было воскресенье,
Когда она сказала мне:
"Ты должен быть сильным,
Больше, чем когда-либо.
Ты должен жить своей жизнью
Дальше, ради себя".
И это было воскресенье,
Когда я потерял ее.

С вчерашнего дня идет тихий дождь.
Я мог бы подарить ей еще так много любви.
Нам обоим пришлось жить со словами:
"Никогда больше, никогда больше".