Sag Nicht, Es War Einmal - Howard Carpendale Übersetzung ins Russische

Sag Nicht, Es War Einmal

Sag nicht: "Es war einmal."
Nur nicht, es war einmal,
Denn das bedeutet,
Was immer wir hatten,
Das ist nun vorbei.
Glaub′ mir, so geht das nicht,
Liebe ist nicht ein Licht,
Das man ganz einfach verlöscht
Und damit ist man dann wieder frei.

Sag nicht du willst nicht mehr.
Dir ist der Weg zu schwer.
Wohin ich schau' seh′ ich Dinge von dir,
Die mein Blick längst schon kennt.
Hier liegt dein Lieblingsbuch
Und dort dein seid'nes Tuch.
Außerdem weiß ich,
Daß uns viel mehr bindet,
Als uns jemals trennt.

Dieses Haus ist zu einsam für dich.
Ich weiß nur: "Ich liebe dich!"
Wie man im Leben vielleicht wirklich einmal nur liebt.
Jedes Zimmer erzählt mir von dir,
Als wärst du immer noch hier.
Und mir ist klar,
Daß es mich ohne dich nicht mehr gibt.

Sag nicht: "Es war einmal."
Sag es auf keinen Fall.
Gib dir Bedenkzeit
Vielleicht fehlt uns nur
Eine einzige Nacht.
Und vielleicht siehst du ein,
Du willst mit mir nur sein.
Und nicht mit einem,
An den du noch gestern
Kaum flüchtig gedacht.
Dieses Haus ist zu einsam für mich.
Ich weiß nur: "Ich liebe dich!"
Wie man im Leben vielleicht wirklich einmal nur liebt.
Jedes Zimmer erzählt mir von dir,
Als wärst du immer noch hier.
Und mir ist klar,
Daß es mich ohne dich nicht mehr gibt.
"Ich liebe dich!" "Liebe dich!"
"Ich liebe dich!" "Liebe dich!"
"Ich liebe dich!" "Liebe dich!"

Не говори, что это было когда-то

Не говори: "Это было когда-то".
Только не это, не было когда-то,
Ведь это означает,
Что всё, что у нас было,
Теперь прошло.
Поверь мне, так нельзя,
Любовь — это не свет,
Который можно просто погасить
И снова стать свободным.

Не говори, что ты больше не хочешь.
Что тебе этот путь слишком труден.
Куда ни посмотрю, вижу твои вещи,
Которые мой взгляд уже давно знает.
Вот лежит твоя любимая книга
И там твой шелковый платок.
Кроме того, я знаю,
Что нас связывает гораздо больше,
Чем когда-либо разлучит.

Этот дом слишком пуст без тебя.
Я знаю только: "Я люблю тебя!"
Так, как в жизни, возможно, любят по-настоящему лишь однажды.
Каждая комната напоминает мне о тебе,
Как будто ты всё ещё здесь.
И мне ясно,
Что меня без тебя больше нет.

Не говори: "Это было когда-то".
Ни в коем случае не говори.
Дай себе время подумать,
Может быть, нам не хватает всего лишь
Одной ночи.
И, возможно, ты поймешь,
Что хочешь быть только со мной.
А не с тем,
О ком ты ещё вчера
Лишь мельком подумала.
Этот дом слишком пуст без тебя.
Я знаю только: "Я люблю тебя!"
Так, как в жизни, возможно, любят по-настоящему лишь однажды.
Каждая комната напоминает мне о тебе,
Как будто ты всё ещё здесь.
И мне ясно,
Что меня без тебя больше нет.
"Я люблю тебя!" "Люблю тебя!"
"Я люблю тебя!" "Люблю тебя!"
"Я люблю тебя!" "Люблю тебя!"