Samstag Nacht - Original - Howard Carpendale Übersetzung ins Englische

Samstag Nacht - Original

Düdüdüdüdüp
Düdüdüdüdüp
Da bei Dir brennt noch Licht
Und von hier da kann ich
Rüber in Dein Zimmer sehn
In letzter Zeit bleibst Du oft zu Haus'
Wenn andre tanzen gehn'
Er lebt nicht mehr bei Dir
Und wie in jeder Nacht
Steht Dein Fenster auf
Das Radio ist an
Du gehst herum und schaust zum Telefon
Und weißt doch niemand ruft Dich an
Samstag Nacht und Du hast nur Deine Lieder
Die Sehnsucht kommt wieder
In jeder Samstag Nacht
Du machst die Augen zu
Tanzt einen Blues
Niemand hat an Dich gedacht
Die Zeit wo die Sehnsucht erwacht
Kommt in jeder Samstag Nacht
Düdüdüdüdüp
Düdüdüdüdüp
Und Dein Wagen ist dort
Vor dem Haus abgestellt
Doch Du weißt nicht wohin sollst Du fahrn'
Du fühlst Dich so verraten jetzt
Weil seine Freunde Deine warn'
Du ich kenn' das Gefühl
Wo man langsam erkennt
Ohne den anderen weiß man sichts zu tun
Und am schlimmsten sind die Nächte dann
Da bin ich so allein wie Du
Samstag Nacht und Du hast nur Deine Lieder
Die Sehnsucht kommt wieder
In jeder Samstag Nacht
Du machst die Augen zu
Tanzt einen Blues
Niemand hat an Dich gedacht
Die Zeit wo die Sehnsucht erwacht
Kommt in jeder Samstag Nacht
Düdüdüdüdüp
Düdüdüdüdüp
Düdüdüdüdüp
Düdüdüdüdüp
Düdüdüdüdüp
Düdüdüdüdüp
Düdüdüdüdüp
Düdüdüdüdüp
Oh Samstag Nacht und Du hast nur Deine Lieder
Die Sehnsucht kommt wieder
In jeder Samstag Nacht
Du machst die Augen zu
Tanzt einen Blues
Niemand hat an Dich gedacht
Die Zeit wo die Sehnsucht erwacht
Kommt in jeder Samstag Nacht

Saturday Night - Original

Doo-doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo-doo
That's your light still on
And I'm standing here
Looking into your room
You've been staying home a lot lately
When others go dancing
He's not living with you anymore
And just like every night
Your window is open
The radio is on
You walk around and look at the phone
But you know no one's calling you
Saturday night, and all you have is your songs
The longing is coming again
Every Saturday night
You close your eyes
Dance a blues
No one thought of you
The time when longing awakens
Comes every Saturday night
Doo-doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo-doo
And your car is there
Parked in front of the house
But you don't know where you should drive
You feel so betrayed now
Because his friends were yours
I know that feeling
When you slowly realize
You don't know what to do without the other
And those nights are the worst
I'm as alone as you
Saturday night, and all you have is your songs
The longing is coming again
Every Saturday night
You close your eyes
Dance a blues
No one thought of you
The time when longing awakens
Comes every Saturday night
Doo-doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo-doo
Oh, Saturday night, and all you have is your songs
The longing is coming again
Every Saturday night
You close your eyes
Dance a blues
No one thought of you
The time when longing awakens
Comes every Saturday night