Sie ist 38 - Howard Carpendale Übersetzung ins Englische

Sie ist 38

Sie ist achtunddreißig.
Ihre Träume siebzehn.
Ihr Leben ist jeden tag gleich.
Morgens geht sie ans Fenster
Und winkt ihrem Mann nach,
Nur aus Gewohnheit.
Im Kleid ihrer Tochter,
Spürt sie vor dem Spiegel-
Die Zeit ging nicht so einfach vorbei.
Und sie fragt war das alles-
Das Haus und die Kinder?
Irgendwie wär ich lieber frei.
Sie ist achtunddreißig,
Und wenn jetzt einer käme,
Vielleicht, denkt sie, ging ich mit ihm.
Ein Typ so wie Belmondo-
Gedanken so wie Feuer.
Doch die Sekunden verglühn.
Sie ruft ihren Mann an.
Ich geh zu meiner Freundin.
Es wird spät, bitte wart nicht auf mich.
Dann schminkt sie ihr Lippen
Und kämmt ihre Haare,
Wie früher ganz weich ins Gesicht.
Vielleicht tanzt sie mit ihm.
Vielleicht sagt er dann zu ihr-
Du, ich kann deinen Mann nicht verstehn.
Es kann sein, dass sie lacht,
Es kann sein, dass sie sagt,
Verzeih- aber jetzt muss ich gehen.
Sie ist achtunddreißig,
Und wenn jetzt einer käme,
Vielleicht, denkt sie, ging ich mit ihm.
Ein Typ so wie Belmondo-
Gedanken so wie Feuer.
Doch die Sekunden verglühn.
Doch sie liebt ihren Mann und
Sie liebt ihre Kinder.
Von ihm will sie nur das Gefühl
-Das Gefühl ganz allein-
Einen Abend lang- nichts als Frau zu sein.

She is 38

She is thirty-eight.
Her dreams, seventeen.
Her life is the same every day.
In the morning she goes to the window
And waves goodbye to her husband,
Just out of habit.
In her daughter's dress,
She feels in front of the mirror-
Time has not passed so easily.
And she asks, was that all-
The house and the children?
Somehow, I'd rather be free.
She is thirty-eight,
And if someone came now,
Maybe, she thinks, I'd go with him.
A guy like Belmondo-
Thoughts like fire.
But the seconds burn out.
She calls her husband.
I'm going to my friend's.
It's going to be late, please don't wait up for me.
Then she puts on her lipstick
And combs her hair,
As before, very softly into her face.
Maybe she'll dance with him.
Maybe he'll say to her-
You, I can't understand your husband.
It may be that she laughs,
It may be that she says,
Forgive me, but now I have to go.
She is thirty-eight,
And if someone came now,
Maybe, she thinks, I'd go with him.
A guy like Belmondo-
Thoughts like fire.
But the seconds burn out.
But she loves her husband and
She loves her children.
From him she wants only the feeling
-The feeling all alone-
For one evening - to be nothing but a woman.