Sorry - Howard Carpendale Übersetzung ins Französische

Sorry

sorry, sorry...
sorry, sorry...
Wir war'n irgendwie für einander gemacht
ein seltsames Paar
hab'ich manchmal gedacht
wie lang'ist das vorbei
Ich glaubte, uns bringt nichts ab
von dem Weg
wir geh'n ihn zusammen,
wohin es auch geht
und ganz egal, wie weit
Es gab damals nie einen Zweifel für mich
du wolltest was Großes, genau wie ich
genauso stark
Ich würde Dich gern nochmal wiederseh'n
denn niemand hat mir wie Du so schön
good bye gesagt
Du sagtest
Sorry
es reicht für ein Leben nicht
Sorry
ich wünsch'mir, ich liebte Dich
tausendmal mehr,
als Du es verlangst
hilf mir zu geh'n,
wenn Du es nur kannst
my love, sorry
so sorry
tausendmal mehr,
als Du es verlangst
hilf mir zu geh'n,
wenn Du es nur kannst
Wie geht es Dir jetzt, und was machst Du heut'
Ich hoffe, Du hast, was Du wolltest, erreicht
wenn auch nicht mit mir
vielleicht könnten wir uns manchmal noch seh'n
es gibt da bestimmt noch viel zu erzähl'n
aus der Zeit mit Dir
Du sagtest
Sorry
es reicht für ein Leben nicht
Sorry
ich wünsch'mir, ich liebte Dich
tausendmal mehr,
als Du es verlangst
hilf mir zu geh'n,
wenn Du es nur kannst
my love, sorry
so sorry...
ich kann mit Dir
nicht mehr weitergeh'n
und ich brauch'jetzt
dein ganzes Versteh'n

Désolé

Désolé, désolé...
Désolé, désolé...
Nous étions faits l'un pour l'autre d'une certaine manière
Un couple étrange
J'ai parfois pensé
Combien de temps est-ce que c'est fini
Je pensais que rien ne nous empêcherait
Du chemin
Nous le suivons ensemble,
Où qu'il nous mène
Et peu importe la distance
Il n'y a jamais eu de doute pour moi à l'époque
Tu voulais quelque chose de grand, tout comme moi
Tout aussi fort
J'aimerais te revoir
Parce que personne ne m'a dit au revoir aussi joliment que toi
Good bye dit
Tu as dit
Désolé
Ce n'est pas assez pour une vie
Désolé
J'aimerais t'aimer
Mille fois plus,
Que tu ne le demandes
Aide-moi à partir,
Si tu le peux
Mon amour, désolé
Je suis tellement désolé
Mille fois plus,
Que tu ne le demandes
Aide-moi à partir,
Si tu le peux
Comment vas-tu maintenant, et que fais-tu aujourd'hui
J'espère que tu as atteint ce que tu voulais
Même si ce n'est pas avec moi
Peut-être pourrions-nous nous voir parfois
Il y a sûrement encore beaucoup de choses à raconter
De notre temps ensemble
Tu as dit
Désolé
Ce n'est pas assez pour une vie
Désolé
J'aimerais t'aimer
Mille fois plus,
Que tu ne le demandes
Aide-moi à partir,
Si tu le peux
Mon amour, désolé
Je suis tellement désolé...
Je ne peux pas
Continuer avec toi
Et j'ai besoin maintenant
De toute ta compréhension