Tür an Tür mit Alice - Howard Carpendale Übersetzung ins Englische

Tür an Tür mit Alice

Ein Freund rief an,
Mit leisem Ton sagt er er Du weißt wohl schon,
Mmmh du weißt wohl schon von Alice.
Ich eilte zum Fenster, schaute hinaus,
Ein Möbelwagen stand vor dem Haus.
Ich glaubte, dass ich nicht richtig sah,
Denn auch Alice war da.
Refrain:

Ich weiß nicht wo sie hingeht,
Woran es liegen kann, sie hat wohl ihre Gründe und es
Geht mich auch nichts an,
Doch seit ewiger Zeit leb ich Tür an Tür mit Alice.
Fast jeden Tag traf ich sie im Flur,
Ich grüßte jedesmal,
Doch sie lächelte nur,
Es ist schwer,
Ich lebt nicht mehr Tür an Tür mit Alice.
Warum ich wohl nie zur ihr fand,
Dabei trennte mich nur eine Wand,
Mmmh eine Wand trennt mich von Alice.
Warum habe ihr nie eine Frage gestellt,
Und ihr nie gesagt, wie sehr sie mir fehlt.
Ich sah das lächeln auf ihrem Gesicht
Und doch tat ich es nicht.
Refrain

Es ist schwer, ich leb nicht mehr Tür an Tür
Mit Alice.
Nananananna...
Doch seit ewiger Zeit leb ich Tür an Tür mit Alice.
Nananananana...
Es ist schwer, ich leb nicht mehr Tür an Tür
Mit Alice.
Es ist schwer, ich leb nicht mehr Tür an Tür
Mit Alice.

Next Door to Alice

A buddy called,
With timid tone said you probably already know,
Hmm, you already know about Alice.
I rushed to the window, looked outside,
A van was parked in front of the house.
I couldn't believe my eyes,
Because Alice was there, too.
Chorus:

I don't know where she's going,
Reason be what it may, it's none of my concern
And it's none of my business,
But I've been living next door to Alice for ages.
Almost every day I would meet her in the hallway,
I would greet her every time,
But she would only smile,
It's hard,
I don't live next door to Alice anymore.
I can't believe I never got to know her,
Even though only a wall separated us,
Hmm, a wall separating me from Alice.
Why did I never ask her a question,
And tell her how much I miss her?
I saw the smile on her face
And I still didn't do it.
Chorus

It's hard, I don't live next door
To Alice anymore.
Nananananna...
But I've been living next door to Alice for ages.
Nananananana...
It's hard, I don't live next door
To Alice anymore.
It's hard, I don't live next door
To Alice anymore.