Unterwegs - Howard Carpendale Übersetzung ins Englische

Unterwegs

Ich seh Dich vor mir
Deinen liebevollen Blick
All Dein Verständnis
Deinen stillen Verzicht
Nichts hat Dir mehr bedeutet
Als die Gespräche zu zweit
Was würde ich geben
Für ein bisschen mehr Zeit

Dieser Gedanke
Bringt mich um den Schlaf
Ich hab Dir das was zählt
Nicht oft genug gesagt

Dieses Leben unterwegs
In dem die Welt sich schneller dreht
Ja das wollt ich immer schon
Und ich war in Deinem Herzen
Ein König
Nur am Ende zu wenig Dein Sohn

Mir fehlt Deine Wahrheit
Und wie gut Du mich kennst
Warst unbeeindruckt vom Ruhm
Was zählte war der Mensch
Du hast mir Flügel gegeben
Mich auf den Boden geholt
Ich sollte frei sein und glücklich
Mehr hast Du nie gewollt

Dieser Gedanke
Bringt mich um den Schlaf
Ich wollt so viel von Dir hören
Doch hab dich nie gefragt

Dieses Leben unterwegs...

On the Road

I see you before me
Your loving gaze
All your understanding
Your quiet resignation
Nothing meant more to you
Than our conversations together
What I would give
For a little more time

This thought
Keeps me awake at night
I didn't tell you what matters
Often enough

This life on the road
Where the world spins faster
Yes, that's what I always wanted
And in your heart I was
A king
But in the end, not enough your son

I miss your honesty
And how well you knew me
You were unimpressed by fame
What mattered was the person
You gave me wings
Brought me back down to earth
I should be free and happy
That's all you ever wanted

This thought
Keeps me awake at night
I wanted to hear so much from you
But I never asked

This life on the road...