Verdammt lange Tour - Howard Carpendale Übersetzung ins Russische

Verdammt lange Tour

Nach der Show, so gegen elf,
Da fragten mich ein paar
Kommst Du noch auf einen Sprung
In die kleine Bar
Ist eh zu früh, um schon in's Bett zu geh'n
Frankieboy und Garcia,
Lockie und die ander'n, warten auf Dich
Zieh' mich bloß noch um, sagte ich

Und nach der Show, da gibt es immer
Vieles zu erzähl'n
Und jedem scheint ein bisschen
sein Zuhaus' zu fehl'n
Wir sind schon seit Wochen unterwegs
Ich hol' mir einen Stuhl und setz mich
Zu den Jungs an den Tisch
Und der Wiener Schmidt hat gleich
'nen Spruch für mich, hey man

Verdammt lange Tour diesmal
So lang' on the road diesmal
Und doch ist es eine schöne Zeit

Oh, verdammt lange Tour diesmal
Und irgendwie da sieht man
Jeder träumt,
dass es noch lang' so bleibt

So gegen zwei, da hab'n die Roadies
Alles in den Trucks
Noch schnell ein Bier,
Dann ghet's ab zur nächsten Stadt
Um zehn wird da schon wieder aufgebaut
Die Meisten hab'n bis dahin
Noch kein Auge zugemacht
Und so mancher,
Der hat sicher schon gedacht

Oh, verdammt lange Tour diesmal
So lang' on the road diesmal
Und doch ist es eine schöne Zeit

Verdammt lange Tour diesmal
Und irgendwie da sieht man
Hinter manchem Lächeln Einsamkeit

Verdammt lange Tour diesmal
So lang' on the road diesmal
Und doch ist es eine schöne Zeit

Verdammt lange Tour diesmal
Und irgendwie da sieht man
Hinter manchem Lächeln Einsamkeit

Komisch, eine Tournee
Ist schon was eigenartiges
Meine letzte Tour
Bestand aus über 100 Konzerten
Und jeden Mittag, wenn man aufwacht,
da denkt man
Ah, das schaff' ich nicht wieder heute abend
Und dann steht man da
Vor tausenden von Menschen
Und es ist, als wäre es das allererste Mal

Чертовски длинный тур

После шоу, где-то около одиннадцати,
Меня спросили несколько ребят:
Заскочишь к нам ненадолго
В маленький бар?
Еще слишком рано ложиться спать,
Фрэнкибой и Гарсия,
Локи и другие ждут тебя.
Дайте мне только переодеться, сказал я.

И после шоу всегда есть
Много чего рассказать,
И каждому, кажется, немного
Не хватает своего дома.
Мы уже несколько недель в пути,
Я беру стул и сажусь
С ребятами за стол,
И венский Шмидт сразу
Отпускает шутку в мой адрес: эй, приятель!

Чертовски длинный тур на этот раз,
Так долго в дороге на этот раз,
И все же это прекрасное время.

О, чертовски длинный тур на этот раз,
И почему-то видно,
Что каждый мечтает,
Чтобы это продолжалось еще долго.

Где-то около двух, техники
Все погрузили в грузовики.
Еще одно пиво на дорожку,
И мы отправляемся в следующий город.
В десять там уже все снова будет установлено.
Большинство до этого времени
Глаза не сомкнули.
И кое-кто,
Наверняка, уже подумал:

О, чертовски длинный тур на этот раз,
Так долго в дороге на этот раз,
И все же это прекрасное время.

Чертовски длинный тур на этот раз,
И почему-то видно,
За многими улыбками — одиночество.

Чертовски длинный тур на этот раз,
Так долго в дороге на этот раз,
И все же это прекрасное время.

Чертовски длинный тур на этот раз,
И почему-то видно,
За многими улыбками — одиночество.

Странно, турне —
Это что-то особенное.
Мой последний тур
Состоял из более чем 100 концертов.
И каждый день, когда просыпаешься,
Думаешь:
Ах, я не смогу это повторить сегодня вечером.
А потом стоишь
Перед тысячами людей,
И это как будто в первый раз.