Wir finden einen Weg - Howard Carpendale Übersetzung ins Englische

Wir finden einen Weg

Wir finden einen Weg

Der Nachtwind ist kalt
die Strassen sind leer
Seit Stunden lauf' ich
ohne Ziel hin und her
Gedanken im Kopf
die sich rastlos dreh'n
Mein Handy ist aus
und doch sagt es mir
Komm sei nicht so stolz
und ruf an bei ihr
Es darf doch nicht einfach so
zu Ende geh'n
Wir waren doch mal stark
und sind es immer noch
Wir finden einen Weg
auf dem es weitergeht
ich hab' mir dir viel schlimmeres durchgemacht
Es kommt jetzt nur drauf an
dass du fest glaubst daran
Auch wenn es nicht passiert
gleich über Nacht
Wir finden einen Weg
es ist noch nicht zu spät
Ich weiß doch
unsere Liebe hält was aus
Wir waren doch schon oft da
wo's keine Hoffnung gab
Doch zwei wie wir
die geben niemals auf
Wie dünn der Faden auch ist
an dem wir beide jetzt hängen
Ich lasse nichts unversucht
um neu zu leben mit dir
Wir machen's uns nicht zu leicht
wie viele die sich gleich trennen
Gib mir die Hand
halt' dich fest an mir
Wir drei werfen doch
nicht gleich alles hin
Nach so langer Zeit
wo wär' da der Sinn
Ich zweifle nicht dran
dass wir es übersteh'n
Wir waren doch mal stark
und sind es immer noch
Wir finden einen Weg
auf dem es weitergeht
ich hab' mir dir viel schlimmeres durchgemacht
Es kommt jetzt nur drauf an
dass du fest glaubst daran
Auch wenn es nicht passiert
gleich über Nacht
Wir finden einen Weg
es ist noch nicht zu spät
Ich weiß doch
unsere Liebe hält was aus
Wir waren doch schon oft da
wo's keine Hoffnung gab
Doch zwei wie wir
die geben niemals auf
Wie dünn der Faden auch ist
an dem wir beide jetzt hängen
Ich lasse nichts unversucht
um neu zu leben mit dir
Wir machen's uns nicht zu leicht
wie viele die sich gleich trennen
Gib mir die Hand
halt' dich fest an mir

We Found a Way

We found a way

The night wind is cold
The streets are empty
I've been walking for hours
Aimlessly back and forth
Thoughts in my head
That keep spinning
My phone is off
And yet it tells me
Don't be so proud
And call her
It can't just end like this
It can't
We used to be strong
And we still are
We found a way
To keep going
I've been through much worse with you
It now only depends
On whether you firmly believe
Even if it doesn't happen
Overnight
We found a way
It's not too late
I know after all
Our love can withstand anything
We've often been there before
Where there was no hope
But two like us
Never give up
However thin the thread may be
On which we both now hang
I'll leave no stone unturned
To start anew with you
We're not making it too easy for ourselves
Like so many who immediately separate
Give me your hand
Hold on tight to me
We three aren't yet
Simply giving up everything
After so long
What would be the point
I have no doubt
That we'll get through this
We used to be strong
And we still are
We found a way
To keep going
I've been through much worse with you
It now only depends
On whether you firmly believe
Even if it doesn't happen
Overnight
We found a way
It's not too late
I know after all
Our love can withstand anything
We've often been there before
Where there was no hope
But two like us
Never give up
However thin the thread may be
On which we both now hang
I'll leave no stone unturned
To start anew with you
We're not making it too easy for ourselves
Like so many who immediately separate
Give me your hand
Hold on tight to me