Weck mich im Septemberwind - Howard Carpendale Übersetzung ins Englische

Weck mich im Septemberwind

Da stehst du in der tür
dein lächeln fliegt zu mir
ich atme nur noch dich
klar denken kann ich nicht

ich will nicht was ich will
nicht fühlen was ich fühl
nicht tun das was ich tu
und doch lass ich es zu

weck mich im septemberwind
wenn die nächte kälter sind
und ich dich loslassen kann

weck mich wenn der sommer geht
unsre sonne tiefer steht
und wir nicht sterben daran

ob ichs überhaupt bis dorthin schaff
ich bezweifle es nach jeder nacht

weck mich im septemberwind
wenn die liebe abschied nimmt
ich weiss dass nichts ewig bleibt

was ist realität
wenn man den wahnsinn lebt
die wirklichkeit tut weh
ich will sie gar nicht sehn

sie kommt noch früh genug
ich weiss wie wehs dann tut
noch ist es nicht so weit
noch bleibt uns ewig lange zeit

Wake Me Up in the September Wind

There you stand in the doorway
Your smile flies to me
I only breathe you
I can't think straight

I don't want what I want
Don't feel what I feel
Don't do what I do
And yet I allow it

Wake me up in the September wind
When the nights are colder
And I can let you go

Wake me up when summer leaves
Our sun hangs lower
And we won't die from it

If I even make it that far
I doubt it after every night

Wake me up in the September wind
When love says goodbye
I know that nothing lasts forever

What is reality
When you live the madness
Reality hurts
I don't want to see it

It will come soon enough
I know how much it will hurt
It's not that far yet
We still have forever