Wenn du mich finden willst - Howard Carpendale Übersetzung ins Englische

Wenn du mich finden willst

Wenn du mich finden willst-
Geh nicht auf die breite Straße-
Dort wo die herde geht-
Dort werde ich nicht sein.
Wenn du mich finden willst-
Ruf leise meinen namen-
In dieser lauten Welt-
Tut jede Stille gut.
Wenn du mich stark siehst,
Dann halt trotzdem meine Hände.
Auch wenn ich stark bin,
Bin ich oft nicht stark genug.
... oft nicht stark genug.
Wenn du mich finden willst-
Frag mich woran ich glaube-
Wo meine Zweifel sind-
Und was mich traurig macht.
Hör meine Melodien,
Such mich in meinen Liedern.
Dort wirst du alles finden
Was ich jemals fühl.
... was ich jemals fühl.
Wenn du mich finden willst-
Klopf mir nicht auf
Die Schulter-
Denn solche Freunde hat
Man in der Sonne oft.
Such mein Gesicht nicht nur
In Shows und auf Plakaten.
Dass du mich anders suchst,
Das habe ich gehofft.
... so sehr gehofft.
Wenn du mich finden willst-
Nenn Liebe einfach Liebe-
Sag nicht für immer und
Sag nichts von Ewigkeit.
Und wenn du mich gefunden hast-
Dann sag mir wer ich bin-
Auch ich bin auf dem Weg zu mir-
Und frag so oft- wohin.

If you want to find me

If you want to find me-
Don't go the broad way-
Where the herd goes-
I will not be there.
If you want to find me-
Call out my name softly-
In this noisy world-
Every silence does good.
If you see me strong,
Hold my hands anyway.
Even when I am strong,
I am often not strong enough.
... often not strong enough.
If you want to find me-
Ask me what I believe-
Where my doubts are-
And what saddens me.
Listen to my melodies,
Search for me in my songs.
There you will find everything
That I ever feel.
... that I ever feel.
If you want to find me-
Don't give me a pat
On the shoulder-
Because such friends
You often have in the sun.
Don't just look for my face
In shows and on posters.
That you are looking for me differently,
That is what I hoped.
... so much hoped.
If you want to find me-
Call love simply love-
Don't say forever and
Say nothing of eternity.
And if you have found me-
Then tell me who I am-
I too am on my way to me-
And so often ask - where to.