Wenn ich könnte wie ich wollte - Acoustic Version - Howard Carpendale Übersetzung ins Englische

Wenn ich könnte wie ich wollte - Acoustic Version

Wenn ich könnte, wie ich wollte,
würd' ich jetzt ganz leise gehen,
Ich weiß längs es wäre besser,
wenn wir zwei uns nie mehr sehen,
ich würd's dir auf den Spiegel schreiben,
mit deinem roten Lippenstift
wenn ich könnte wie ich wollte,
würd' ich's tun
doch ich kann es nicht
wenn ich jetzt vernünftig wäre,
würd ich tun was ich nicht kann,
denn mein Sommer geht zu Ende
deiner fängt gerade erst an
ich hab die Zeichen vieler Jahre,
du hast noch Träume im Gesicht
wenn ich jetzt vernünftig wäre
würd ich gehen,
doch ich kann es nicht,
Ich kann deinem Wahnsinn,
nicht einfach entfliehen,
ich kann dir nicht entkommen,
so verfallen wie ich dir bin,
Ich kann es nicht bremsen,
dieses wilde Gefühl,
selbst wenn ich es wollte,
könnt ich stark sein nur spielen,
muss mich ergeben,
wie falsch es auch ist,
weil ich erst richtig lebe,
seit du bei mir bist,
weil ich lang nicht mehr wusste,
wie es ist wenn man liebt,
und am Himmel fliegt,
Wenn ich jetzt vernünftig wäre,
wär ich doch im Grunde dumm,
würd' mich tausend Nächte fragen,
warum ging ich weg warum,
nur weil ich mir manchmal sage,
bist vielleicht zu jung für mich,
nein, mein Herz kennt keine Logik,
bei dir,
ich kann es nicht.
Ich kann deinem Wahnsinn
nicht einfach entfliehen,
ich kann dir nicht entkommen,
so verfallen wie ich dir bin,
Ich kann es nicht bremsen,
dieses wilde Gefühl,
selbst wenn ich es wollte,
könnt ich stark sein nur spielen
muss mich ergeben,
wie falsch es auch ist
weil ich erst richtig lebe,
seit du bei mir bist
weil ich lang nicht mehr wusste,
wie es ist wenn man liebt,
und am Himmel fliegt.

If I Could Do As I Pleased - Acoustic Version

If I could do as I pleased,
I would leave right now, quietly,
I've known for a while it would be better,
If we two never saw each other again,
I would write it on your mirror,
With your red lipstick
If I could do as I pleased,
I would do it
But I can't
If I were sensible now,
I would do what I can't,
Because my summer is ending
Yours is just beginning
I have the marks of many years,
You still have dreams in your eyes
If I were sensible now
I would leave,
But I can't,
I can't simply escape
Your madness,
I can't escape you,
As smitten as I am with you,
I can't slow down,
This wild feeling,
Even if I wanted to,
I could only pretend to be strong,
I must surrender,
As wrong as it is,
Because I'm only truly alive,
Since you've been with me,
Because I haven't known for a long time,
What it's like when you love,
And fly in the sky,
If I were sensible now,
I would be fundamentally stupid,
I would ask myself a thousand nights,
Why did I leave, why,
Just because I sometimes tell myself,
You might be too young for me,
No, my heart knows no logic,
With you,
I can't.
I can't simply escape
Your madness,
I can't escape you,
As smitten as I am with you,
I can't slow down,
This wild feeling,
Even if I wanted to,
I could only pretend to be strong
I must surrender,
As wrong as it is
Because I'm only truly alive,
Since you've been with me
Because I haven't known for a long time,
What it's like when you love,
And fly in the sky.