Wer von uns (Su di noi) - Howard CarpendaleÜbersetzung ins Englische
Wer
von
uns
war
da
Who
of
us
was
there
Wenn
es
zählte
When
it
mattered
Und
wer
von
uns
war
nirgends
und
fehlte?
And
who
of
us
was
nowhere
and
missing?
Sag
Tell
me
Wer
von
uns
hat
immer
geglaubt
Who
of
us
always
believed
Daß
es
weitergeh′n
wird?
That
it
will
go
on?
Wer
hat
oft
nach
endlosen
Stunden
Who
often
after
endless
hours
Im
Streit
für
uns
Versöhnung
gefunden?
Found
reconciliation
for
us
in
the
dispute?
Wer
von
uns
ist
schwierug
gewesen
Who
of
us
was
difficult
Und
sah
im
ander'n
immer
den
Bösen
And
always
saw
the
evil
in
the
other
Und
war
bereit
And
was
ready
Das
Handtuch
zu
werfen?
To
throw
in
the
towel?
Und
wer
von
uns
beiden
hat
wieder
und
wieder
gesagt
And
who
of
us
both
said
again
and
again
Du
und
ich
sind
nicht
schuld?
You
and
I
are
not
to
blame?
Wir
sind
nicht
aus
Zufall
und
Laune
zusammen
We
are
not
together
by
chance
and
whim
Wir
brauchen
nur
etwas
Geduld.
We
just
need
a
little
patience.
Ich
will
mit
dir
leben
I
want
to
live
with
you
Ich
will
dich
behalten
I
want
to
keep
you
Ein
Bruch
ist
undenkbar
für
mich!
A
break
is
unthinkable
for
me!
Wenn
du
nicht
mehr
da
bist
When
you're
gone
Ist
alles
verloren
All
is
lost
Für
mich
gibt
es
immer
nur
dich.
For
me,
there
is
always
only
you.
Wer
von
uns
hat
erst
angefangen
Who
of
us
started
first
Sag
Tell
me
Wer
von
uns
ist
jetzt
gegangen
Who
of
us
has
left
now
Und
wer
von
uns
versteht
diese
Welt
nicht
mehr?
And
who
of
us
no
longer
understands
this
world?
Wer
von
uns
Who
of
us
Sag
Tell
me
Wer
von
uns
beiden
hat
stets
gesagt:
Who
of
us
both
always
said:
Ich
laß
mich
nicht
scheiden?
I
will
not
divorce?
Und
zu
diesen
Worten
And
by
these
words
Da
steh′
ich
noch
heute
I
still
stand
today
Was
bringt
uns
die
Freiheit
schon
ein?
What
does
freedom
bring
us?
Man
ändert
den
Partner
und
bleibt
doch
derselbe
You
change
your
partner
and
still
remain
the
same
Und
keiner
wird
glücklicher
sein.
And
no
one
will
be
happier.
Ich
will
mit
dir
leben
I
want
to
live
with
you
Ich
will
dich
behalten
I
want
to
keep
you
Ein
Bruch
ist
undenkbar
für
mich!
A
break
is
unthinkable
for
me!
Wenn
du
nicht
mehr
da
bist
When
you're
gone
Ist
alles
verloren
All
is
lost
Für
mich
gibt
es
immer
nur
dich.
For
me,
there
is
always
only
you.
Wer
von
uns
hat
erst
angefangen
Who
of
us
started
first
...
...
Und
denk'
an
die
Stunden
And
think
of
the
hours
Die
jeden
allein
in
den
dämmernden
Morgen
entläßt
That
leave
everyone
alone
in
the
dawning
morning
An
einsame
Nächte
mit
quälenden
Fragen
On
lonely
nights
with
agonizing
questions
An
wem
halten
wir
uns
dann
fest?
Who
do
we
hold
on
to
then?
Wer
von
uns
Who
of
us
Wer
kann
es
ertragen
Who
can
bear
it
Sag
Tell
me
Wer
von
uns
kann
ja
dazu
sagen?
Who
of
us
can
say
yes
to
that?
Und
wer
von
uns
sucht
da
nicht
viel
lieber
And
who
of
us
doesn't
much
rather
look
for
there
Den
Weg
von
sich
zum
ander'n
hinüber?
The
way
from
oneself
to
the
other
over?
An
vom
Teufel
und
dem
jungen
Mann.
On
the
devil
and
the
young
man.
Es
war
einmal
ein
junger
Mann
Once
upon
a
time
there
was
a
young
man
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Tür An Tür Mit Alice (Living Next Door To Alice)
2 Schade..
3 Sag Ihm, Dass Du Gehst....
4 Hello Again
5 ... Dann Geh Doch
6 Samstag Nacht
7 Das Schöne Mädchen Von Seite 1
8 Ti Amo
9 Nachts, wenn alles schläft
10 Es Geht Um Mehr
11 Deine Spuren im Sand
12 Morgen Früh Wirst Du Geh'n.
13 Wem ...
14 Rock'n'Roll und Elvis
15 Niemand Weint Für Immer
16 Wie Frei Willst Du Sein? (Forse)
17 Wenn Es Dich Irgendwo Gibt..
18 Auf Der Langen Reise Durch Die Nacht.
19 Ich Will Den Morgen Mit Dir Erleben
20 Johannesburg
21 Shine On (Der Regen Von New York)
22 Wer von uns (Su di noi)
23 Und Ich Warte Auf Ein Zeichen
24 Du fängst den Wind niemals ein
25 Laura Jane
26 Da nahm er seine Gitarre
27 Nimm Den Nächsten Zug
28 Fremde Oder Freunde (Love Me Like A Stranger)
2 Schade..
3 Sag Ihm, Dass Du Gehst....
4 Hello Again
5 ... Dann Geh Doch
6 Samstag Nacht
7 Das Schöne Mädchen Von Seite 1
8 Ti Amo
9 Nachts, wenn alles schläft
10 Es Geht Um Mehr
11 Deine Spuren im Sand
12 Morgen Früh Wirst Du Geh'n.
13 Wem ...
14 Rock'n'Roll und Elvis
15 Niemand Weint Für Immer
16 Wie Frei Willst Du Sein? (Forse)
17 Wenn Es Dich Irgendwo Gibt..
18 Auf Der Langen Reise Durch Die Nacht.
19 Ich Will Den Morgen Mit Dir Erleben
20 Johannesburg
21 Shine On (Der Regen Von New York)
22 Wer von uns (Su di noi)
23 Und Ich Warte Auf Ein Zeichen
24 Du fängst den Wind niemals ein
25 Laura Jane
26 Da nahm er seine Gitarre
27 Nimm Den Nächsten Zug
28 Fremde Oder Freunde (Love Me Like A Stranger)
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.