Wie Du Es Willst. - Howard Carpendale Übersetzung ins Englische

Wie Du Es Willst.

Man trifft sich irgendwo, so wie der Zufall spielt.
Man hatte ein paar Stunden Zeit zum Kennenlernen.
Man traut nicht richtig den Gefühlen die man fühlt.
Was immer sein wird liegt in den Sternen.
Dann plötzlich weiß man wie es kommen wird und muss.
Genauso ist es mir heut Nacht mit dir ergangen.
Ich zog aus allem was geschah nur einen Schluss:
Ich hab' zu lieben angefangen!
Wie du es willst, wie du es willst, so wird es sein!
Das letzte Wort in diesem Fall hast du allein!
Ich kann nur sagen nur bei dir liegt die Entscheidung,
Nur bei dir und nicht bei mir!
Wie du es willst, wie du es willst, wird es gescheh'n!
Was du auch tust ich werd es sicherlich versteh'n.
Entweder gehst du oder bleiben wir zusammen!
Wir werden seh'n!
Es holt die Wirklichkeit die Träume manchmal ein.
Wer dann nicht zugreift hat gleich zu Beginn verloren.
Das mit uns beiden könnte schon für immer sein.
Hätt' ich auch anfangs nicht drauf geschworen.
Wie du es willst, wie du es willst, so wird es sein!
Das letzte Wort in diesem Fall hast du allein!
Ich kann nur sagen nur bei dir liegt die Entscheidung,
Nur bei dir und nicht bei mir!
Wie du es willst, wie du es willst wird es gescheh'n!
Was du auch tust ich werd es sicherlich versteh'n.
Entweder gehst du oder bleiben wir zusammen!
Wir werden seh'n!
So eine Nacht sagt wenig und sagt doch so viel,
Weil man die Zärtlichkeit nicht einfach nur verschwendet.
Ein Tschüß das ernst gemeint ist fängt an wie ein Spiel.
Weil ich dich X wie es dann endet.
Wie du es willst, wie du es willst so wird es sein!
Das letzte Wort in diesem Fall hast du allein!
Ich kann nur sagen nur bei dir liegt die Entscheidung,
Nur bei dir und nicht bei mir!
Wie du es willst, wie du es willst wird es gescheh'n!
Was du auch tust ich werd es sicherlich versteh'n.
Entweder gehst du oder bleiben wir zusammen!
Wir werden seh'n!
Wie du es willst, wie du es willst so wird es sein!
Das letzte Wort in diesem Fall hast du allein!
Ich kann nur sagen nur bei dir liegt die Entscheidung,
Nur bei dir und nicht bei mir! Wie du es willst ...

As You Wish

We meet somewhere, as chance would have it.
We had a few hours to get to know each other.
We can't quite trust the feelings we feel.
Whatever will be is written in the stars.
Then suddenly we know how it will and must come to be.
That's exactly how it happened to me with you tonight.
I drew only one conclusion from everything that happened:
I have started to love!
As you wish, as you wish, so it shall be!
The final word in this case is yours alone!
I can only say the decision lies with you,
Only with you and not with me!
As you wish, as you wish, it will happen!
Whatever you do, I will surely understand.
Either you leave or we stay together!
We will see!
Reality sometimes catches up with dreams.
Whoever doesn't seize the moment has lost from the very beginning.
This with us could be forever.
Even though I wouldn't have sworn to it at first.
As you wish, as you wish, so it shall be!
The final word in this case is yours alone!
I can only say the decision lies with you,
Only with you and not with me!
As you wish, as you wish, it will happen!
Whatever you do, I will surely understand.
Either you leave or we stay together!
We will see!
Such a night says little and yet says so much,
Because tenderness is not simply wasted.
A goodbye that is meant seriously starts like a game.
Because I love you, who knows how it will end.
As you wish, as you wish, so it shall be!
The final word in this case is yours alone!
I can only say the decision lies with you,
Only with you and not with me!
As you wish, as you wish, it will happen!
Whatever you do, I will surely understand.
Either you leave or we stay together!
We will see!
As you wish, as you wish, so it shall be!
The final word in this case is yours alone!
I can only say the decision lies with you,
Only with you and not with me! As you wish ...