Wie frei willst du sein - Howard Carpendale Übersetzung ins Englische

Wie frei willst du sein

Zusammenzuleben
Und doch frei zu sein
Das wolltest du haben
Und ich ging darauf ein
So hat es begonnen
Vor etwa einem Jahr
Glaubst du noch immer
Dass es richtig war?

Du hast dir einen neuen Kreis gefunden
Und bist mit fremden Menschen viele Stunden
Du fragst mich nicht, wie ich die Zeit verbringe
Und wenn du gehst, sagst du mir nicht wohin
Du willst dich selber finden, dich entfalten
Du willst dein eig'nes Leben selbst gestalten
Jetzt zählen für dich nur noch diese Dinge
Wie hat dann ein Zusammensein noch Sinn?

(Du bist frei)
Doch wie frei willst du sein? Darauf kommt es an
(Du bist frei)
Doch wenn morgen ein and'rer dich will, was dann?
(Sind wir zwei)
Dennoch eins oder sind wir schon längst allein?
(Du bist frei)
Doch wie frei, sag wie frei willst du wirklich sein?

Wir sollten uns doch beide endlich fragen
Was fangen wir nur an mit uns'ren Tagen?
Verlieren wir nicht mehr als wir gewinnen
Indem wir uns're eig'nen Wege geh'n?

Du weißt, ich brauch' dich
Du weißt, ich mag dich
Du weißt, ich lieb' dich
Ohne dich will ich nicht sein

(Du bist frei)
Doch wie frei willst du sein? Darauf kommt es an
(Du bist frei)
Doch wenn morgen ein and'rer dich will, was dann?
(Sind wir zwei)
Dennoch eins oder sind wir schon längst allein?
(Du bist frei)
Doch wie frei, sag wie frei willst du wirklich sein?

Du hast dir einen neuen Kreis gefunden
Und bist mit fremden Menschen viele Stunden
Du fragst mich nicht, wie ich die Zeit verbringe
Und wenn du gehst, sagst du mir nicht wohin
Du willst dich selber finden, dich entfalten
Du willst dein eig'nes Leben selbst gestalten
Jetzt zählen für dich nur noch diese Dinge
Wie hat dann ein Zusammensein noch Sinn?

(Doch wie frei willst du sein?)
(Doch wie frei willst du sein?)
(Doch wie frei willst du sein?)

How Free Do You Want to Be

Living together
And yet being free
That's what you wanted
And I agreed
That's how it started
About a year ago
Do you still believe
That it was right?

You have found a new circle
And are with strangers for many hours
You don't ask me how I spend my time
And when you leave, you don't tell me where to
You want to find yourself, to develop
You want to design your own life yourself
Now only these things count for you
Then how does being together make sense anymore?

(You're free)
But how free do you want to be? That's what matters
(You're free)
But if tomorrow someone else wants you, what then?
(Are we two)
Still one or have we long been alone?
(You're free)
But how free, tell me how free do you really want to be?

We should both finally ask ourselves
What are we doing with our days?
Aren't we losing more than we gain
By going our own ways?

You know I need you
You know I like you
You know I love you
I don't want to be without you

(You're free)
But how free do you want to be? That's what matters
(You're free)
But if tomorrow someone else wants you, what then?
(Are we two)
Still one or have we long been alone?
(You're free)
But how free, tell me how free do you really want to be?

You have found a new circle
And are with strangers for many hours
You don't ask me how I spend my time
And when you leave, you don't tell me where to
You want to find yourself, to develop
You want to design your own life yourself
Now only these things count for you
Then how does being together make sense anymore?

(But how free do you want to be?)
(But how free do you want to be?)
(But how free do you want to be?)