Zwei Minuten - Du und ich - Howard Carpendale Übersetzung ins Französische

Zwei Minuten - Du und ich

Du kamst herein
Ich wusste gleich
Wir gehör'n zusammen
Wir sahen uns an
Als ob wir uns
Schon ewig lange kennen
Die Zeit war weg
Fragst du mich heut
Wie lang wir da so standen
Mir kam es wie Stunden vor
Ich weiß es noch
Ich hab getan als
Würd' es mich nicht treffen
Ich liebte dich gleich und sofort
Wie könnt ich das Vergessen
Ein Augenblick ist nie zuvor
So lang für mich gewesen
Und ich spür' es noch
Du und ich
Das entscheiden in nur Zwei Minuten
Ein langer Blick
Und den rest der Zeit nach Worten suchen
Wir waren verliebt in nur zwei Minuten
Du und ich
Mit dir und mir
War was passiert
Das gibt es nur einmal im Leben
Ich spürte gleich
Ich hab gelebt
Nur um dir zu begegnen
Und für mich war unsagbar klar
Die Suche war zu Ende
Wie konnte es nur so schnell geschen

Deux minutes - Toi et moi

Tu es entrée
J'ai tout de suite su
Nous sommes faits l'un pour l'autre
Nos regards se sont croisés
Comme si nous nous
Connaissions depuis toujours
Le temps s'est envolé
Si tu me demandes aujourd'hui
Combien de temps nous sommes restés là
Pour moi, c'était comme des heures
Je me souviens encore
J'ai fait comme si
Ça ne me touchait pas
Je t'ai aimée tout de suite
Comment pourrais-je oublier ?
Un instant n'avait jamais
Duré aussi longtemps pour moi
Et je le sens encore
Toi et moi
Tout s'est décidé en deux minutes
Un long regard
Et ensuite chercher des mots pendant tout le reste du temps
On était amoureux en deux minutes
Toi et moi
Avec toi et moi
Quelque chose s'est passé
Qui n'arrive qu'une fois dans une vie
J'ai senti tout de suite
J'ai vécu
Uniquement pour te rencontrer
Et pour moi, c'était clair comme le jour
La recherche était terminée
Comment ça a pu arriver si vite ?