... dann geh doch (Remix 1988) [Remastered 2005] - Howard Carpendale Übersetzung ins Französische

... dann geh doch (Remix 1988) [Remastered 2005]

Wenn du glaubst
Du verschwendest dein Leben mit mir
Dann geh doch.
Und was gestern noch war
Zählt heut nicht mehr bei dir
Dann geh doch.
Wenn du glaubst
Daß die die Zeit für dich sinnlos verstreicht
Und ein Morgen
Der dämmert
Dem anderen gleicht
Und der Sinn meiner Worte dich nicht mehr erreicht
Dann geh doch.
Wenn du glaubst
Daß du schnell das Vergang'ne vergißt
Dann geh doch.
Und das Gras scheint dir grüner dort
Wo du nicht bist
Dann geh doch.
Du und ich hatten viel - darum fällt es mir schwer
Aber wenn mit uns nichts mehr so ist wie bisher
Denn der Wind weht auf einmal von anderswoher
Dann geh doch.
Geh doch
Ich sage dir
Geh doch.
Unser Schweigen allein kann die Antwort nicht sein.
Versteh' doch
Fragen - gibt es auch tausend Fragen
Ich weiß nur
Irgendwie muß ich
Was kommen wird
Ertragen...
Wenn die Freiheit soviel mehr ist für dich als ich
Dann geh doch.
Und ein flüchtiger Rausch ein willkommener Tausch
Dann geh doch.
Ich besitze dich nicht - du gehörst dir allein.
Letzten Endes wird alles wie du es willst sein.
Es wär schön
Wenn du bliebst - doch siehst du es nicht ein
Dann geh doch...

... alors va-t-en (Remix 1988) [Remasterisé 2005]

Si tu crois
Que tu gaspilles ta vie avec moi
Alors va-t-en.
Et ce qui était hier
Ne compte plus pour toi aujourd'hui
Alors va-t-en.
Si tu crois
Que le temps passe inutilement pour toi
Et qu'un matin
Qui se lève
Ressemble à l'autre
Et que le sens de mes paroles ne te parvient plus
Alors va-t-en.
Si tu crois
Que tu oublies rapidement le passé
Alors va-t-en.
Et que l'herbe te semble plus verte là
Où tu n'es pas
Alors va-t-en.
Nous avions beaucoup de choses ensemble - c'est pourquoi c'est difficile pour moi
Mais si plus rien n'est comme avant avec nous
Car le vent souffle soudainement d'ailleurs
Alors va-t-en.
Va-t-en
Je te le dis
Va-t-en.
Notre silence seul ne peut pas être la réponse.
Comprends bien
Des questions - il y a aussi des milliers de questions
Je sais seulement
D'une manière ou d'une autre, je dois
Ce qui va venir
Endurer...
Si la liberté est tellement plus importante pour toi que moi
Alors va-t-en.
Et un plaisir éphémère est un échange bienvenu
Alors va-t-en.
Je ne te possède pas - tu t'appartiens à toi-même.
En fin de compte, tout sera comme tu le veux.
Ce serait bien
Si tu restais - mais ne le vois-tu pas
Alors va-t-en...