Once Upon a Time - Suite of 5 Fairy Tales: 1. The Tinder-Box Soldier - Howard Hanson feat. Eastman-Rochester Orchestra Übersetzung ins Deutsche

Once Upon a Time - Suite of 5 Fairy Tales: 1. The Tinder-Box Soldier

"Soldiers"

Oh you watch me steady, you
Watch me with such a quiet sincerity
And you hold me heavy, you
Hold me like I was born to be held
And the light comes in here, yeah
Morning my dear, and the restlessness of arms
And we lie here longing now
Words were ours that we′ll never be harmed
'Cause you are dear to me
Yeah you are dear

But if this goes wrong again, oh heaven forbid
If this was how it was meant to fall, no
If this goes wrong again
Will you pretend that you know, steady as the morning and just go
And just go
And just go

I made you breakfast, oh
Soldiers to guard and keep you company
When I′m goin' away again
All faces and falsities of new friends
Yeah there's fires here to burn, and
Timbers left to learn in this young heart
And honey please don′t think I don′t miss you, no
Don't think I don′t think of you when we're apart
Because I do dear, I do
Yeah I do dear

But if this goes wrong again, oh heaven forbid
If this was how it was meant to fall, no
If this goes wrong again
Will you pretend that you know, steady as the morning and just go
And just go
And just go

Es war einmal - Suite aus 5 Märchen: 1. Der Soldat mit dem Feuerzeug

"Soldaten"

Oh du beobachtest mich beständig, du
Beobachtest mich mit solch einer stillen Aufrichtigkeit
Und du hältst mich schwer, du
Hältst mich, als wäre ich geboren, um gehalten zu werden
Und das Licht kommt hier herein, ja
Morgen, meine Liebe, und die Ruhelosigkeit der Arme
Und wir liegen jetzt hier sehnsuchtsvoll
Worte gehörten uns, dass uns nie Leid geschehen wird
Weil du mir lieb bist
Ja, du bist lieb

Aber wenn das wieder schiefgeht, oh Gott bewahre
Wenn es so bestimmt war zu scheitern, nein
Wenn das wieder schiefgeht
Wirst du so tun, als wüsstest du es, beständig wie der Morgen und einfach gehen
Und einfach gehen
Und einfach gehen

Ich habe dir Frühstück gemacht, oh
Soldaten, um dich zu bewachen und dir Gesellschaft zu leisten
Wenn ich wieder weggehe
All die Gesichter und Falschheiten neuer Freunde
Ja, es gibt hier Feuer zu brennen, und
Lektionen, die in diesem jungen Herzen noch zu lernen sind
Und Schatz, bitte denk nicht, ich vermisse dich nicht, nein
Denk nicht, ich denke nicht an dich, wenn wir getrennt sind
Denn das tue ich, Liebe, das tue ich
Ja, das tue ich, Liebe

Aber wenn das wieder schiefgeht, oh Gott bewahre
Wenn es so bestimmt war zu scheitern, nein
Wenn das wieder schiefgeht
Wirst du so tun, als wüsstest du es, beständig wie der Morgen und einfach gehen
Und einfach gehen
Und einfach gehen