A Book You've Read Before - Howe Gelb Übersetzung ins Deutsche

A Book You've Read Before

Was it in a song you sang?
A long time ago
Or there in a book you stole a look
And could not let go
Or maybe in a flick with a plot so thick
You could never get bored
You found a love your heart
Could ill afford

You found a love that your heart
Could ill afford

Back in a room
With luminous light and fragrant bloom
Where your heart once soared
Now out of the storm
Safe and warm
From such a love they explored
Like the time in France with the wine
And the diamond dance
When you swore it was more
Than coincidence
When love was just
A just reward
Just not a thing that your heart
Could ill afford

When love is just a just reward
Just not the thing that your heart
Could ill afford

Ein Buch, das du schon gelesen hast

War es in einem Lied, das du sangst?
Vor langer Zeit
Oder dort in einem Buch, in das du einen Blick warfst
Und nicht loslassen konntest
Oder vielleicht in einem Film mit einer so dichten Handlung
Dass du dich nie langweilen konntest
Du fandest eine Liebe, die dein Herz
Sich kaum leisten konnte

Du fandest eine Liebe, die dein Herz
Sich kaum leisten konnte

Zurück in einem Zimmer
Mit leuchtendem Licht und duftender Blüte
Wo dein Herz einst hochflog
Jetzt raus aus dem Sturm
Sicher und warm
Von einer Liebe, wie sie sie erkundeten
Wie damals in Frankreich mit dem Wein
Und dem Diamantentanz
Als du schworst, es sei mehr
Als nur Zufall
Als Liebe nur
Eine gerechte Belohnung war
Nur nicht etwas, das dein Herz
Sich kaum leisten konnte

Wenn Liebe nur eine gerechte Belohnung ist
Nur nicht das Ding, das dein Herz
Sich kaum leisten konnte