Clear - Live - Howe Gelb Übersetzung ins Deutsche

Clear - Live

Make sure your baby′s well tucked
In a blanket in the basket of a back seat
Of a wagon that don't run on air
If you can′t afford the fuel, pray you get the passion
To keep the spirit rolling and get on out of here

Get to leave, get to leave, get to leave
With rumors of a better world
Once you get to leave

A nickels' worth of comfort
And a thimble full of luck
May you make out with a buck
More then you'll ever need
On this planet made of rock, hard liquor and discomfort
With rumors of a better world
Once we get to leave

Get to leave, get to leave, get to leave
With rumors of a better world
Once you get to leave

Shadowing the season of change
The winds blow in and they rearrange
Tending the garden of change
The weeds come in and they rearrange
Maybe it′s the angle of the sun
When it′s such a twisted light
Or the impossible darkness of a starless night
Or the triangle of 3 lovers in need of fresh flight
Or the maniac mindings of a monocled monk
With a nickels' worth of comfort
And a thimble full of luck
May you make out with a buck
More then you′ll ever need
On this planet made of rock, hard liquor and discomfort
With rumors of a better world
Once we get to leave

Get to leave, get to leave, get to leave
With rumors of a better world
Once you get to leave
When the sun adjourns
For the day
And all the other stars can
Come out and play
The shadows cast
In your heart from the past
Have been obliterated
By a moon that can't be overrated
Becoming clear

The mist fades
And is steadily lifting
Kissed by the fates
And readily gifting
Clarity
Considered a rarity
Hitherto these parts around here
Becoming so
Becoming so
Clear

What you mean
Now I see
What you mean to me
Here it′s become clear

Klar - Live

Stell sicher, dass dein Baby gut eingepackt ist
In einer Decke im Korb auf dem Rücksitz
Eines Wagens, der nicht mit Luft läuft
Wenn du dir den Treibstoff nicht leisten kannst, bete, dass du die Leidenschaft bekommst
Den Geist am Laufen zu halten und hier rauszukommen

Weggehen können, weggehen können, weggehen können
Mit Gerüchten über eine bessere Welt
Sobald du weggehen kannst

Ein bisschen Trost
Und einen Fingerhut voll Glück
Mögest du einen Dollar mehr machen
Als du je brauchen wirst
Auf diesem Planeten aus Fels, hartem Alkohol und Unbehagen
Mit Gerüchten über eine bessere Welt
Sobald wir weggehen können

Weggehen können, weggehen können, weggehen können
Mit Gerüchten über eine bessere Welt
Sobald du weggehen kannst

Die Jahreszeit des Wandels überschattend
Die Winde wehen herein und ordnen neu
Den Garten des Wandels pflegend
Das Unkraut kommt herein und ordnet neu
Vielleicht ist es der Winkel der Sonne
Wenn es so ein verdrehtes Licht ist
Oder die unmögliche Dunkelheit einer sternenlosen Nacht
Oder das Dreieck von 3 Liebenden, die einen neuen Aufbruch brauchen
Oder die manischen Gedanken eines Mönchs mit Monokel
Mit ein bisschen Trost
Und einem Fingerhut voll Glück
Mögest du einen Dollar mehr machen
Als du je brauchen wirst
Auf diesem Planeten aus Fels, hartem Alkohol und Unbehagen
Mit Gerüchten über eine bessere Welt
Sobald wir weggehen können

Weggehen können, weggehen können, weggehen können
Mit Gerüchten über eine bessere Welt
Sobald du weggehen kannst
Wenn die Sonne sich vertagt
Für den Tag
Und all die anderen Sterne können
Herauskommen und spielen
Die Schatten, geworfen
In dein Herz aus der Vergangenheit
Wurden ausgelöscht
Von einem Mond, der nicht überschätzt werden kann
Klar werdend

Der Nebel schwindet
Und lichtet sich stetig
Von den Schicksalen geküsst
Und bereitwillig schenkend
Klarheit
Als Seltenheit betrachtet
Bisher in diesen Gegenden hier
So werdend
So werdend
Klar

Was du meinst
Jetzt sehe ich
Was du mir bedeutest
Hier ist es klar geworden